1 00:01:20,664 --> 00:01:22,625 Jody, waktunya berangkat. 2 00:01:23,375 --> 00:01:25,586 Apakah kamu tidak bersemangat? 3 00:01:25,669 --> 00:01:26,837 Ambil tasnya. 4 00:01:26,879 --> 00:01:28,297 Terima kasih atas bantuanmu, saudari. 5 00:01:29,590 --> 00:01:30,841 Ini dia, nak. 6 00:01:32,593 --> 00:01:34,595 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 7 00:01:40,684 --> 00:01:42,144 Selamat tinggal sayang. 8 00:01:42,186 --> 00:01:43,521 Ucapkan terima kasih pada kakak. 9 00:01:43,604 --> 00:01:44,814 Terima kasih, saudari. 10 00:01:44,855 --> 00:01:47,024 - Biarkan aku mencoba satu kali lagi. - Terima kasih. 11 00:01:47,775 --> 00:01:49,026 - Oke. - Sampai jumpa. 12 00:01:49,318 --> 00:01:50,861 Selamat tinggal sayang. 13 00:01:56,033 --> 00:01:59,870 Suatu hari, raja agung babun perak 14 00:01:59,912 --> 00:02:03,874 turun dari puncak tinggi di puncak gunung di Kilimanjaro 15 00:02:03,916 --> 00:02:06,877 dan menangkap ayahmu mencuri hartanya 16 00:02:06,961 --> 00:02:10,005 dari gua yang dalam dan gelap 17 00:02:10,047 --> 00:02:14,552 dari mana batu rubi terpesona tumpah ke lereng gunung. 18 00:02:14,635 --> 00:02:18,097 Setelah pertarungan hebat dengan raja babon, 19 00:02:18,180 --> 00:02:21,892 ayahmu dulu terluka parah dan dibiarkan mati. 20 00:02:21,976 --> 00:02:28,190 Namun ketika raja babon mengetahui hal itu ayahmu menginginkan batu rubi ajaib itu 21 00:02:28,232 --> 00:02:30,234 untuk menyembuhkan putranya... 22 00:02:30,317 --> 00:02:32,361 Saudari, Adam tidak bernapas! 23 00:02:32,987 --> 00:02:35,030 Anak-anak, anak-anak, minggir. 24 00:02:35,072 --> 00:02:36,240 - Adam! - Apakah dia baik-baik saja? 25 00:02:36,323 --> 00:02:38,284 - Adam! - Apakah dia sudah mati? 26 00:02:42,246 --> 00:02:43,831 - Apakah dia melukai kepalanya? - Aku tidak tahu. 27 00:02:43,914 --> 00:02:46,458 Mereka hanya mengatakan dia tidak bernapas. 28 00:02:46,542 --> 00:02:48,586 Yah, dia bernapas sekarang. 29 00:02:48,669 --> 00:02:50,588 - Hubungi Suster Kathryn. - Saya akan. 30 00:02:50,629 --> 00:02:52,131 adam. 31 00:02:52,214 --> 00:02:54,842 adam. 32 00:02:59,221 --> 00:03:02,433 Jangan menyerah pada kami. Jangan menyerah, Nak. 33 00:03:03,601 --> 00:03:05,144 adam. 34 00:03:06,937 --> 00:03:08,689 Jangan kau patahkan hati kami. 35 00:03:13,694 --> 00:03:17,281 adam. Aku sudah berusaha keras bersamamu. 36 00:03:17,698 --> 00:03:20,117 Hati kecilmu yang malang itu. 37 00:03:21,243 --> 00:03:23,370 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 38 00:03:33,255 --> 00:03:34,506 Oh, Adam. 39 00:03:52,274 --> 00:03:53,651 Karolina. 40 00:03:58,906 --> 00:04:00,157 Karolina? 41 00:04:02,618 --> 00:04:04,078 Ya. Apa yang kamu inginkan? 42 00:04:04,161 --> 00:04:05,704 Saya tidak bisa melakukan apa pun saat ini. Apa yang kamu butuhkan? 43 00:04:05,788 --> 00:04:07,081 Apakah kamu tidak akan mencari sesuatu untuk dimakan? 44 00:04:07,164 --> 00:04:08,624 Nanti. 45 00:04:19,343 --> 00:04:21,887 Saya sedang duduk di pagi hari 46 00:04:21,971 --> 00:04:24,014 Di restoran di sudut 47 00:04:24,098 --> 00:04:26,475 Saya menunggu di konter 48 00:04:26,517 --> 00:04:29,144 Agar pria itu menuangkan kopinya 49 00:04:29,186 --> 00:04:31,313 Dan dia mengisinya hanya setengahnya 50 00:04:31,355 --> 00:04:33,732 Dan bahkan sebelum saya berdebat 51 00:04:33,816 --> 00:04:36,151 Dia melihat ke luar jendela 52 00:04:36,193 --> 00:04:38,570 Saat seseorang masuk 53 00:04:48,330 --> 00:04:50,708 "Senang bertemu denganmu selalu" 54 00:04:50,749 --> 00:04:53,168 Kata pria di belakang konter 55 00:04:53,210 --> 00:04:55,546 Kepada wanita yang telah masuk 56 00:04:55,587 --> 00:04:58,215 Dia menggoyangkan payungnya 57 00:04:58,299 --> 00:05:00,050 Dan saya melihat ke arah lain 58 00:05:00,134 --> 00:05:02,678 Saat mereka berciuman halo 59 00:05:02,720 --> 00:05:05,639 Dan aku berpura-pura tidak melihat mereka 60 00:05:05,723 --> 00:05:07,599 Dan sebagai gantinya aku menuangkan susu 61 00:05:26,577 --> 00:05:27,703 - Hai. - Hai. 62 00:05:33,083 --> 00:05:34,960 - Aku merindukanmu. - Kamu merindukanku? 63 00:05:36,045 --> 00:05:38,130 Sejak apa, kemarin? 64 00:05:38,213 --> 00:05:39,715 Ya. Mengapa tidak? 65 00:05:44,970 --> 00:05:46,597 Bukankah kita akan pergi? 66 00:05:47,931 --> 00:05:49,016 Ya. 67 00:05:50,225 --> 00:05:51,435 Apakah ada yang salah? 68 00:05:51,477 --> 00:05:52,519 Tidak. 69 00:05:54,313 --> 00:05:55,439 Apa yang ingin kamu lakukan? 70 00:05:55,773 --> 00:05:57,733 Saya pikir kami akan pergi ke pertandingan. 71 00:06:01,737 --> 00:06:02,863 Ada apa? 72 00:06:03,822 --> 00:06:05,032 Steven? 73 00:06:06,241 --> 00:06:08,452 Anda ingin pergi lain kali saja? 74 00:06:13,957 --> 00:06:16,460 Kamu tidak ingin melihatku lagi. 75 00:06:16,543 --> 00:06:19,004 Tidak, aku tidak mengatakan itu. 76 00:06:19,088 --> 00:06:23,008 Hanya saja... Aku tidak tahu. 77 00:06:23,092 --> 00:06:24,968 Mungkin sebaiknya kita saja mulai bertemu orang lain. 78 00:06:25,010 --> 00:06:26,929 Ini selalu terjadi pada saya. 79 00:06:26,970 --> 00:06:28,514 Mengapa hal ini selalu terjadi padaku? 80 00:06:28,597 --> 00:06:31,225 Saya membiarkan diri saya terlibat, Saya akhirnya terluka. 81 00:06:31,308 --> 00:06:32,559 Karolina. 82 00:06:32,643 --> 00:06:34,478 Apa yang aku lakukan itu salah? 83 00:06:34,520 --> 00:06:37,481 Caroline, jangan katakan itu. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 84 00:06:37,523 --> 00:06:39,191 Ini aku. aku hanya... 85 00:06:40,401 --> 00:06:42,277 Saya tidak tahu. Itu... 86 00:06:44,279 --> 00:06:46,073 - Kemarilah. - Tidak. 87 00:06:46,615 --> 00:06:48,742 Caroline, kemarilah. 88 00:06:50,035 --> 00:06:51,286 Ayo. 89 00:06:55,499 --> 00:06:56,542 Jangan menangis. 90 00:06:56,625 --> 00:06:58,168 Jangan tinggalkan aku. 91 00:07:07,302 --> 00:07:08,929 Aku akan masuk ke dalam. 92 00:07:10,180 --> 00:07:11,223 Kenapa aku tidak meneleponmu nanti? 93 00:07:11,974 --> 00:07:14,226 Tidak. Jangan. Tinggalkan aku sendiri. 94 00:07:14,309 --> 00:07:17,563 Caroline, aku tidak bermaksud menyakitimu. 95 00:07:18,397 --> 00:07:19,773 Ya. 96 00:07:19,857 --> 00:07:21,358 Ya, benar. 97 00:07:46,758 --> 00:07:48,552 Apakah dia memberitahumu alasannya? 98 00:07:49,011 --> 00:07:52,473 Tidak. Dia hanya berkata kita harus mulai bertemu orang lain. 99 00:07:53,640 --> 00:07:55,476 Dia brengsek. 100 00:07:55,559 --> 00:07:58,145 Setidaknya dia bisa memberitahumu alasannya. 101 00:07:58,228 --> 00:08:01,482 Lupakan. Aku tidak ingin membicarakannya lagi. 102 00:08:01,565 --> 00:08:03,150 Bicara tentang apa? 103 00:08:03,942 --> 00:08:06,028 Steven putus dengan Caroline hari ini. 104 00:08:06,069 --> 00:08:09,239 Steve. Yang mana Steve? Yang mempunyai pohon ara di halaman rumahnya? 105 00:08:09,281 --> 00:08:12,493 Tidak. Itu Jackie. Steven adalah orang yang mempunyai ibu yang sakit. 106 00:08:12,576 --> 00:08:14,244 Tidak. Itu Bob. 107 00:08:14,286 --> 00:08:17,080 Dan ibunya menjadi lebih baik dan saat itulah dia mencampakkanku. 108 00:08:17,164 --> 00:08:19,249 Jadi, Jackie yang punya pohon ara itu? 109 00:08:19,333 --> 00:08:21,001 Tidak. Itu Mike. 110 00:08:21,793 --> 00:08:22,920 Mike. 111 00:08:25,589 --> 00:08:27,174 Aku akan meneleponnya. 112 00:08:27,257 --> 00:08:29,801 Caroline, jangan berani-berani. 113 00:08:29,885 --> 00:08:32,763 Ya Tuhan, pria itu putus denganmu. 114 00:08:32,804 --> 00:08:34,139 Anda harus membiarkan dia menelepon Anda. 115 00:08:34,223 --> 00:08:37,226 Lagi pula, orang ini brengsek, oke? 116 00:08:37,309 --> 00:08:39,102 Anda menonton. 117 00:08:39,144 --> 00:08:42,481 Aku yakin dia akan datang merangkak kembali berlutut, berkata, 118 00:08:42,564 --> 00:08:45,692 "Oh, Caroline, aku merindukanmu. Aku ingin kamu kembali." 119 00:08:45,776 --> 00:08:47,569 Ya. Seperti yang mereka semua lakukan. 120 00:08:47,611 --> 00:08:49,446 Caroline, kamu terlalu baik pada orang-orang brengsek ini. 121 00:08:49,488 --> 00:08:52,991 Anda harus belajar untuk menurunkan kaki Anda. Kamu mempunyai hati yang terlalu baik. 122 00:08:53,075 --> 00:08:55,536 Selama Anda membiarkan mereka berjalan di sekitarmu, itulah yang akan mereka lakukan. 123 00:08:55,619 --> 00:08:57,496 Apa yang membuatku takut 124 00:08:57,579 --> 00:09:01,166 adalah ketika seseorang menjadi kacau karena orang-orang ini tidak menginginkanku. 125 00:09:01,917 --> 00:09:03,168 Ayolah, nona-nona, kita sedang sibuk sekarang. 126 00:09:03,252 --> 00:09:04,586 Anda terlalu banyak istirahat. Ayo pergi. Ayo. 127 00:09:04,628 --> 00:09:06,296 - Baru saja duduk. - Ayo. 128 00:09:06,380 --> 00:09:09,091 Apa yang dia siulkan pada kita, seolah kita ini anjing? 129 00:09:09,132 --> 00:09:10,759 Apakah dia pernah pulang ke rumah? 130 00:09:10,801 --> 00:09:12,469 Baiklah. aku pergi. 131 00:09:13,470 --> 00:09:14,805 aku pergi! 132 00:09:16,431 --> 00:09:18,141 Sampai jumpa besok malam. 133 00:09:18,183 --> 00:09:19,476 Bekerja besok malam, sayang? 134 00:09:19,560 --> 00:09:21,728 Ya, aku akan berada di sini. 135 00:09:21,812 --> 00:09:25,274 Oke. Nah, tahukah Anda? Berjalan pulang dengan selamat, oke? 136 00:09:25,315 --> 00:09:27,776 Ada banyak orang gila di luar sana. 137 00:09:31,321 --> 00:09:32,864 Sampai jumpa lagi. 138 00:09:32,948 --> 00:09:34,199 Karolina? 139 00:09:36,159 --> 00:09:37,578 Dia brengsek. 140 00:09:41,665 --> 00:09:43,083 Sejak awal 141 00:09:43,166 --> 00:09:45,252 Sejak awal 142 00:09:46,003 --> 00:09:48,005 Adam, bersihkan meja tujuh. 143 00:09:50,340 --> 00:09:51,508 adam. 144 00:09:52,259 --> 00:09:53,343 adam! 145 00:09:55,679 --> 00:09:58,181 Sesuatu yang ada di dalam 146 00:09:58,265 --> 00:10:00,517 Hanya seorang gadis kecil 147 00:10:00,559 --> 00:10:02,185 Seorang gadis kecil 148 00:10:02,227 --> 00:10:04,354 Siapa yang masih mencintaimu 149 00:10:18,368 --> 00:10:20,329 Ini dia datang, kalian. 150 00:10:21,204 --> 00:10:23,498 - Hei, Chip, selamat. - Terima kasih, sobat. 151 00:10:23,540 --> 00:10:24,916 - Hei, Jodi. Bagaimana kabar ayahmu? - Hai. Apa kabarmu? 152 00:10:25,000 --> 00:10:26,209 Ayo masuk. Ayo masuk. 153 00:10:26,293 --> 00:10:29,379 Ada kue, es krim, sampanye. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 154 00:10:36,261 --> 00:10:39,723 - John, di mana tunaku meleleh? - Aku sedang mengerjakannya. 155 00:10:39,806 --> 00:10:41,475 Ya, baiklah, kamu akan melakukannya harus bekerja sedikit lebih keras 156 00:10:41,558 --> 00:10:43,810 karena orang ini mengalaminya serangan jantung di sini. 157 00:10:45,937 --> 00:10:48,231 Pikirkan kamu bisakah mengirim Adam ke meja lima? 158 00:10:48,315 --> 00:10:49,816 - Oke. - Terima kasih. 159 00:10:52,569 --> 00:10:55,781 Oke. Besar. 160 00:10:55,864 --> 00:10:58,367 Tidak, tidak, tunggu. Itu lelehan tuna Cindy. 161 00:10:58,408 --> 00:10:59,951 Tidak apa-apa. 162 00:11:01,495 --> 00:11:02,746 Halo. 163 00:11:02,788 --> 00:11:03,955 Akhirnya. 164 00:11:04,039 --> 00:11:05,707 Ini dia. 165 00:11:06,750 --> 00:11:08,251 - Karolina? - Ini dia. 166 00:11:08,335 --> 00:11:09,419 Ya? 167 00:11:09,503 --> 00:11:10,921 - Dimana Adam? - Aku tidak tahu. 168 00:11:10,962 --> 00:11:13,465 Baiklah, kembalilah dan temukan dia. Katakan padanya untuk mengeluarkan pantatnya di sini. Saya membutuhkannya. 169 00:11:13,548 --> 00:11:15,467 Hei, jangan potong kuenya dulu. Biarkan saya mengambil gambarnya. 170 00:11:16,218 --> 00:11:18,095 - Hei, Karolina. - Tidak sekarang. 171 00:11:23,308 --> 00:11:25,185 Adam, kamu melukai dirimu sendiri. 172 00:11:25,268 --> 00:11:26,603 Coba saya lihat. 173 00:11:27,104 --> 00:11:30,524 Ya Tuhan, ini cukup dalam. Anda mungkin perlu jahitan. 174 00:11:30,607 --> 00:11:34,778 Tahan seperti ini. Aku akan membalutnya. 175 00:11:34,820 --> 00:11:37,948 Kamu... Pertahankan karena... 176 00:11:38,031 --> 00:11:40,450 Anda tahu apa? Biarkan aku mencucinya dulu. Mari ikut saya. 177 00:11:40,534 --> 00:11:43,036 Saya ingin membilasnya. 178 00:11:43,120 --> 00:11:45,455 Jika pendarahannya tidak berhenti, maka... 179 00:11:46,289 --> 00:11:49,501 Yah, mungkin Jim bisa membawamu ke rumah sakit. 180 00:11:56,633 --> 00:11:58,677 Maaf, maaf, maaf, maaf. 181 00:12:05,267 --> 00:12:07,811 Apa yang ada di tanganmu? 182 00:12:08,520 --> 00:12:11,314 Apakah itu sirup atau... 183 00:12:12,441 --> 00:12:13,483 getah. 184 00:12:14,943 --> 00:12:18,196 Anda bekerja di tempat parkir pohon Natal itu siang hari, bukan? 185 00:12:19,656 --> 00:12:22,409 Ya, ya, aku pernah melihatmu di sana 186 00:12:23,827 --> 00:12:25,954 mengangkut pohon, sekali atau dua kali. 187 00:12:27,247 --> 00:12:29,374 Baumu seperti pohon pinus. 188 00:12:30,625 --> 00:12:31,918 Seperti pohon Natal. 189 00:12:32,002 --> 00:12:34,504 Mungkin aku akan menempelkan bintang di kepalamu, ya? 190 00:12:35,338 --> 00:12:36,840 Cuma bercanda. 191 00:12:38,633 --> 00:12:42,679 Saya dulu suka cara pohon Natal kami tercium saat kita masih kecil. 192 00:12:44,014 --> 00:12:47,809 Membawa kembali kenangan, Anda tahu, ketika hidup masih sederhana. 193 00:12:49,102 --> 00:12:53,356 Sekarang orang tuaku sudah siap pohon buatan bodoh ini. Itu semua palsu. 194 00:12:53,440 --> 00:12:56,777 Hanya saja tidak sama, kamu tahu? 195 00:13:00,197 --> 00:13:02,532 Anda hanya tidak banyak bicara, bukan? 196 00:13:03,950 --> 00:13:06,161 Jangan khawatir. Aku tidak akan memaksamu berbicara denganku. 197 00:13:06,203 --> 00:13:08,830 Bisakah saya meminta pelayan di sini? 198 00:13:11,583 --> 00:13:13,210 Anda akan hidup. 199 00:13:13,293 --> 00:13:15,253 Aku harus kembali bekerja. 200 00:13:15,337 --> 00:13:16,546 Terima kasih. 201 00:13:17,130 --> 00:13:18,799 Ayo. Berikan aku rokokku. 202 00:13:21,259 --> 00:13:23,428 Mengapa kamu tidak pergi ke sana dan menanganinya? 203 00:13:24,387 --> 00:13:26,014 Kamu bisa. 204 00:13:28,391 --> 00:13:32,145 Hai. Hai. Bagaimana yang kamu suka untuk membayar mesin itu? 205 00:13:32,229 --> 00:13:34,773 Itu baru saja mencuri uangku, sayang. 206 00:13:34,856 --> 00:13:37,317 Ya, itu alasannya orang-orang sepertimu selalu menggedornya. 207 00:13:37,400 --> 00:13:40,445 Ya? Apa pentingnya bagimu? Itu bukan mesinmu. 208 00:13:40,529 --> 00:13:43,240 Faktanya adalah, jadi jangan pukul lagi. 209 00:13:44,699 --> 00:13:46,910 - Terima kasih. - Ini restoranmu? 210 00:13:46,993 --> 00:13:49,329 Tidak. Hanya mesinku. Tunggu saja. 211 00:13:57,420 --> 00:14:02,300 Ini kebetulan sangat bagus investasi setelah semuanya terbayar. 212 00:14:03,093 --> 00:14:04,344 Sekarang, merek apa? 213 00:14:04,427 --> 00:14:05,720 Marlboro. 214 00:14:09,099 --> 00:14:10,267 Lampu. 215 00:14:15,814 --> 00:14:17,858 Tolong, 100 detik. 216 00:14:22,737 --> 00:14:24,197 - Di Sini. - Itu bagus. 217 00:14:24,281 --> 00:14:26,408 Anda punya masalah dengan itu, datanglah kepadaku lain kali. 218 00:14:26,449 --> 00:14:27,701 Kami akan melakukannya. 219 00:14:39,796 --> 00:14:41,631 Bagaimana Anda ingin merasakannya, ya? 220 00:14:44,301 --> 00:14:46,303 Dia akan membuatkanmu makanan. 221 00:14:46,344 --> 00:14:47,888 Anda kenal dia? 222 00:14:47,971 --> 00:14:49,472 Apakah kamu tidak ingat siapa itu? 223 00:14:49,556 --> 00:14:50,891 Tidak, siapa dia? 224 00:14:50,974 --> 00:14:54,686 Tunggu saja. Anda akan lihat. 225 00:14:54,769 --> 00:14:56,980 Halo. Apakah kalian tahu apa yang kalian inginkan? 226 00:14:57,022 --> 00:15:01,818 Ya, benar. Kami ingin memiliki Caroline tunggu kami, jika Anda tidak keberatan, karena, 227 00:15:01,902 --> 00:15:03,486 baiklah, kami akan memberi tip pada kalian berdua. 228 00:15:03,528 --> 00:15:04,654 Ya. 229 00:15:06,823 --> 00:15:08,199 Terima kasih. 230 00:15:13,538 --> 00:15:14,998 Beralih dengan saya. 231 00:15:15,040 --> 00:15:19,002 Dua orang di sana, mereka menanyakan Caroline. 232 00:15:19,961 --> 00:15:21,296 Besar. 233 00:15:21,338 --> 00:15:22,964 Itu untuk Bill. 234 00:15:28,595 --> 00:15:30,722 - Siap memesan? - Ya. Hai. 235 00:15:31,723 --> 00:15:34,267 Jadi, apakah kamu pernah ke sana? ada pesta akhir-akhir ini, Caroline? 236 00:15:36,019 --> 00:15:37,228 Apakah saya mengenal Anda? 237 00:15:38,188 --> 00:15:39,981 Baiklah, sudah kubilang padamu, aku mengenalmu. 238 00:15:40,023 --> 00:15:45,904 Pesta Empat Juli Dekan Alabanasi, di ruang bawah tanah, Sloe Gin Fizzes? 239 00:15:49,032 --> 00:15:51,201 Ya. Bagaimana kabarnya? 240 00:15:51,242 --> 00:15:53,870 Ya, kamu tahu. Ini berjalan. 241 00:15:55,288 --> 00:15:56,539 Ya, ya, ya. 242 00:15:56,581 --> 00:16:00,377 Sekarang saya ingat. Ya Tuhan, itu memalukan. 243 00:16:02,379 --> 00:16:03,630 Ingatan yang bagus. 244 00:16:04,297 --> 00:16:05,632 Ini dengan senang hati. 245 00:16:05,715 --> 00:16:09,511 Pasti muntah makanan yang nenekmu makan malam itu. 246 00:16:09,552 --> 00:16:12,597 Aku bukan ogre yang hidup di bawah mesin rokok. 247 00:16:12,681 --> 00:16:14,891 Tidak, Karolina. Lupakan saja, oke? 248 00:16:15,600 --> 00:16:20,689 Karena kita semua hanyalah manusia di sini. Kamu tahu? Oke. 249 00:16:20,730 --> 00:16:21,856 Kami tidak terlalu buruk. 250 00:16:21,898 --> 00:16:24,526 Namaku Howard, Anda tahu, kalau-kalau Anda lupa. 251 00:16:24,567 --> 00:16:26,569 - Ini di sini, ini Patsy. - Hai. 252 00:16:27,362 --> 00:16:28,780 - Rokok? - Tidak. 253 00:16:29,823 --> 00:16:31,408 Oh ya. Oke. 254 00:16:35,203 --> 00:16:37,747 Aku beritahu kamu apa, Aku mau pesan burger keju deluxe, 255 00:16:37,831 --> 00:16:39,624 dan saya akan mendapatkan medium rare itu. 256 00:16:42,085 --> 00:16:45,296 Dan dia berteriak sekuat tenaga, 257 00:16:45,380 --> 00:16:49,718 "Dasar babi yang keibuan, jelek, dan kotor. 258 00:16:49,759 --> 00:16:53,972 “Ibumu pelacur, dan ayahmu seorang ho." 259 00:16:54,055 --> 00:16:57,434 Semua ini tepat di depan aula Sons of Italy. 260 00:16:58,476 --> 00:17:01,062 Gadis ini... Tidak ada kelas. 261 00:17:03,189 --> 00:17:04,649 Anda punya lampu? 262 00:17:11,239 --> 00:17:14,784 Maksudku, dia bertemu dengannya di lampu lalu lintas. 263 00:17:14,826 --> 00:17:16,536 Kamu tahu? 264 00:17:16,619 --> 00:17:18,246 Dia mirip Pete Rose. 265 00:17:19,205 --> 00:17:22,333 Anda akan bersimpati sepanjang malam lagi, nona? 266 00:17:22,417 --> 00:17:26,379 Kamu seperti pasir basah di celana dalamku. 267 00:17:31,676 --> 00:17:33,011 Bagaimanapun, 268 00:17:34,095 --> 00:17:35,722 apakah kamu meneleponnya? 269 00:17:40,018 --> 00:17:41,061 Tidak. 270 00:17:42,896 --> 00:17:44,105 Benarkah? 271 00:17:46,483 --> 00:17:48,818 Itu bagus. Itu sangat bagus. 272 00:17:53,323 --> 00:17:54,449 Di Sini. 273 00:17:55,492 --> 00:17:57,410 Selesaikan rokokku untukku. 274 00:17:57,494 --> 00:18:00,330 Aku harus menangkap orang ini sebelum dia membuatku kaku. 275 00:18:01,414 --> 00:18:02,791 Bicaralah denganmu nanti. 276 00:18:10,256 --> 00:18:14,552 Mengapa kamu tidak membayarku saja sekarang, jadi kita tidak perlu khawatir lagi nanti? 277 00:18:37,075 --> 00:18:41,538 Bulan biru 278 00:18:41,621 --> 00:18:46,709 Anda melihat saya berdiri sendirian 279 00:18:48,044 --> 00:18:53,091 Tanpa mimpi di hatiku 280 00:18:54,592 --> 00:18:59,389 Tanpa cintaku sendiri 281 00:19:30,420 --> 00:19:31,754 Hei sayang! 282 00:19:34,257 --> 00:19:35,300 Hei, Karolina! 283 00:19:44,392 --> 00:19:46,394 Ya Tuhan, kau membuatku takut. 284 00:19:46,603 --> 00:19:47,770 Maaf. 285 00:19:48,688 --> 00:19:50,648 Anda selalu mengemudi seperti itu? 286 00:19:50,732 --> 00:19:52,192 Saya benar-benar minta maaf. 287 00:19:54,110 --> 00:19:55,528 Tidak ada meja lagi? 288 00:19:56,571 --> 00:19:58,364 Punya burger? 289 00:19:58,448 --> 00:20:00,325 Ini yang kalian lakukan pada jam 4 pagi? 290 00:20:01,701 --> 00:20:02,994 Di Sini. Menghangatkanmu. 291 00:20:03,411 --> 00:20:05,246 Ayolah, Karoline. Masuk ke dalam mobil. 292 00:20:05,580 --> 00:20:06,623 Tidak, terima kasih. 293 00:20:06,706 --> 00:20:08,124 Ayo. Bergaul dengan kami. 294 00:20:08,208 --> 00:20:11,294 Kami telah ditendang dari setiap bar di Minneapolis. 295 00:20:11,377 --> 00:20:12,754 Tidak, aku akan pulang. 296 00:20:12,795 --> 00:20:14,047 - Rumah? - Ya. 297 00:20:14,130 --> 00:20:15,340 aku akan pulang. Sudah larut malam. 298 00:20:15,423 --> 00:20:17,967 Terlambat? Ya Tuhan, ini masih awal bagi kita. 299 00:20:18,051 --> 00:20:19,344 Hati-hati! 300 00:20:52,502 --> 00:20:55,171 Hei, Caroline, tunggu sebentar. 301 00:20:58,174 --> 00:21:00,176 Apakah kamu keberatan jika kami berjalan bersamamu? 302 00:21:00,218 --> 00:21:01,761 Saya baik-baik saja. 303 00:21:01,844 --> 00:21:04,138 Ayo. Sudah terlambat. Gadis cantik sepertimu. 304 00:21:04,180 --> 00:21:07,308 Tidak. Sungguh. Saya baik-baik saja. Selamat malam. 305 00:21:07,350 --> 00:21:11,771 Hei, dengarkan. Saya punya pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Anda. 306 00:21:11,854 --> 00:21:14,941 Berapa banyak yang bisa kita dapatkan dari mesin rokok itu untuk? 307 00:21:15,024 --> 00:21:18,569 Karena Patsy dan aku, memang begitu memikirkan, Anda tahu, mendapatkannya. 308 00:21:18,653 --> 00:21:19,737 Ya. 309 00:21:21,364 --> 00:21:24,492 Saya pikir kamu bisa dapatkan satu dengan harga bekas sekitar $1.500. 310 00:21:24,534 --> 00:21:26,035 Itu yang kami bayar. 311 00:21:26,077 --> 00:21:27,203 - Oh, ya, benarkah? - Ya. 312 00:21:27,287 --> 00:21:28,538 $1.500 ya? 313 00:21:30,331 --> 00:21:31,958 Ayo. Ambil gambar. 314 00:21:32,041 --> 00:21:35,878 Tidak, aku sangat lelah. Saya bekerja sepanjang malam. Aku harus pulang. 315 00:21:35,962 --> 00:21:38,464 Ayo. Kami tidak akan menggigitmu. 316 00:21:39,173 --> 00:21:41,884 Hei, kamu tidak takut pada kami, kan? 317 00:21:43,553 --> 00:21:45,054 Tidak, aku hanya lelah. 318 00:21:45,096 --> 00:21:47,974 Oh ya. Itu benar, karena kamu bekerja sepanjang malam, kan? 319 00:21:57,400 --> 00:22:00,403 Hei, Caroline, apakah kamu suka bercinta? 320 00:22:05,158 --> 00:22:06,284 Apakah ini milikmu? 321 00:22:07,076 --> 00:22:08,870 Tinggalkan aku sendiri. 322 00:22:10,246 --> 00:22:14,000 Di Sini. Ambillah. Ayo, ambillah. 323 00:22:17,211 --> 00:22:18,338 TIDAK? 324 00:22:20,381 --> 00:22:21,758 Anda lupa sesuatu. 325 00:22:23,885 --> 00:22:26,846 caroline, hei, kamu mau pergi ke mana, sayang? 326 00:22:26,929 --> 00:22:29,265 Aku dapat topimu. Itu di sini! 327 00:22:29,932 --> 00:22:32,018 Hei, mungkin dia mau brendi ceri. 328 00:22:32,101 --> 00:22:33,436 Ya, ya, ya. 329 00:22:34,604 --> 00:22:36,189 Karolina! 330 00:22:37,648 --> 00:22:40,526 Di Sini. Di Sini. Naik ke sana. Pergilah ke sana. Pergi temukan dia. 331 00:22:40,610 --> 00:22:42,236 Caroline, sayang. 332 00:22:45,156 --> 00:22:46,574 Ayo. Hei, ayolah. 333 00:22:46,616 --> 00:22:49,577 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tenang. 334 00:22:49,619 --> 00:22:51,204 - Ayo. Tidak apa-apa. - TIDAK! 335 00:22:58,044 --> 00:23:00,880 Ya Tuhan! Yesus! Hidungku. 336 00:23:03,299 --> 00:23:04,967 Yesus! Tuhan! 337 00:23:16,896 --> 00:23:19,899 Kemana kamu pergi? Mencoba menjauh dari Howard? 338 00:23:23,486 --> 00:23:25,321 Bagaimana kawan, lihat siapa yang kutemukan. 339 00:23:27,990 --> 00:23:29,617 Saya pikir Anda mematahkan hidung saya. 340 00:23:30,660 --> 00:23:32,203 Bagus! 341 00:23:32,286 --> 00:23:33,704 Saya minta maaf. Apa? saya... 342 00:23:35,164 --> 00:23:36,249 Bagus. 343 00:23:37,834 --> 00:23:38,918 Bagus? 344 00:23:43,840 --> 00:23:45,133 Aku akan menunjukkan kepadamu hal yang baik. 345 00:23:46,259 --> 00:23:47,468 Hai. 346 00:23:48,136 --> 00:23:50,179 Caroline, beritahu aku sesuatu. 347 00:23:51,013 --> 00:23:54,392 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa kamu lebih baik dariku? 348 00:23:55,685 --> 00:23:56,894 Apakah kamu? 349 00:24:01,065 --> 00:24:03,192 - TIDAK! - Hai? Oke? 350 00:24:04,444 --> 00:24:05,820 Bagaimana kawan, apa yang sedang kamu lakukan? 351 00:24:05,862 --> 00:24:08,239 Patsy, aku akan menenangkannya. 352 00:24:09,490 --> 00:24:11,200 Sini, ulurkan tanganmu. 353 00:24:19,041 --> 00:24:21,502 Lihat, Caroline? Lihat itu? 354 00:24:21,544 --> 00:24:22,837 saya terluka. 355 00:24:23,588 --> 00:24:26,716 Hai. Diam. Patsy, suruh dia diam. 356 00:24:31,471 --> 00:24:32,889 Dia menggigitku! 357 00:24:34,432 --> 00:24:35,808 Berengsek! 358 00:24:37,351 --> 00:24:39,562 - Diam. - TIDAK! 359 00:24:39,604 --> 00:24:41,397 - Ayo. Ya. - TIDAK! 360 00:24:41,439 --> 00:24:43,065 Sayang, ya. 361 00:24:45,860 --> 00:24:47,069 Diam! 362 00:24:47,612 --> 00:24:49,238 Tenang saja, Howard. 363 00:24:49,322 --> 00:24:53,618 Diam. Diam! Diam, Karolina! 364 00:24:55,661 --> 00:24:58,247 Sial, kawan. Yesus, Howard, apa yang sedang kita lakukan? 365 00:28:25,579 --> 00:28:27,623 Lihat, apa yang ingin saya lakukan adalah ambil sedikit kulit babi 366 00:28:27,707 --> 00:28:29,083 dan mengoleskannya pada umpanku. 367 00:28:29,125 --> 00:28:32,628 Tentu. Anda tahu, Saya akan merekomendasikan jig berbibir tikus. 368 00:28:32,670 --> 00:28:34,130 Nah, masalah dengan jig berbibir tikus 369 00:28:34,171 --> 00:28:37,383 apakah hal itu kadang-kadang menarik perhatian, Anda tahu, pertumbuhan bawah air dan sebagainya. 370 00:28:37,466 --> 00:28:38,592 Yah, aku tahu, tapi... 371 00:28:38,634 --> 00:28:40,886 Ayolah. Cobalah. 372 00:28:40,970 --> 00:28:43,764 Hei, Cindy, dimana Caroline lagi hari ini? 373 00:28:43,806 --> 00:28:45,641 Dia menelepon karena sakit. 374 00:28:45,683 --> 00:28:49,937 Disebut sakit? Itu setiap hari dalam minggu ini. Dia baik-baik saja? 375 00:28:49,979 --> 00:28:53,315 Dia menelepon karena sakit. Jika dia sakit, dia sakit. Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 376 00:28:53,357 --> 00:28:55,025 - Ada yang serius? - Ya. 377 00:28:55,109 --> 00:28:56,527 Dia muak dengan pekerjaan. 378 00:28:56,610 --> 00:29:00,573 Bukankah ini percakapan pribadi antara kamu dan aku, Bill? 379 00:29:04,243 --> 00:29:08,080 Jangan khawatir tentang hal itu. Maksudku, menurutku dia mengerti flu atau semacamnya, lho. 380 00:29:08,164 --> 00:29:09,999 Dia akan datang besok. 381 00:29:22,344 --> 00:29:25,306 Hai. Ini dia. Selamat natal. 382 00:29:26,390 --> 00:29:28,058 Apa yang kamu inginkan untuk Natal? 383 00:29:28,142 --> 00:29:30,644 - Rumah boneka. - Oke. Bagus. 384 00:29:32,354 --> 00:29:35,316 Sampai jumpa di pagi hari Natal, ya? Selamat natal. 385 00:29:35,357 --> 00:29:37,568 Hai, yang di sana. Apa yang kamu inginkan? 386 00:30:18,150 --> 00:30:20,236 Oke. Sampai jumpa lagi. 387 00:30:22,196 --> 00:30:24,782 Michael, jangan lupa. Jemput aku jam 2.00. 388 00:30:24,865 --> 00:30:26,283 02.00? 389 00:30:26,367 --> 00:30:27,785 Ya. 390 00:30:27,868 --> 00:30:29,954 Aku harus bangun ke sekolah di pagi hari. 391 00:30:30,079 --> 00:30:31,330 Michael, kamu menginginkan mobil itu malam ini. 392 00:30:31,413 --> 00:30:32,581 - Jangan membuatku bangun, Ayah... - Sampai jumpa. 393 00:30:32,665 --> 00:30:34,458 ...karena aku akan membunuhmu. 394 00:30:48,597 --> 00:30:49,932 Hei, Karolina. 395 00:30:50,933 --> 00:30:52,268 Selamat Datang kembali. 396 00:30:52,351 --> 00:30:53,561 Terima kasih. 397 00:30:54,603 --> 00:30:56,897 Hei, Karolina. Kemana saja kamu? 398 00:30:56,939 --> 00:30:58,524 Telah keluar. 399 00:31:17,376 --> 00:31:19,378 Hei, kamu melewatkan semua aksi di sini tadi malam. 400 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Oh ya? Apa yang saya lewatkan? 401 00:31:21,755 --> 00:31:25,092 Anda ingat Bobby Las Vegas, bukan? 402 00:31:25,134 --> 00:31:26,468 Dengan sepeda motor? 403 00:31:26,552 --> 00:31:28,888 Ya, kecuali dia tidak melakukannya tidak lagi mengendarai sepeda motor. 404 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 Ya? Apa yang telah terjadi? 405 00:31:30,014 --> 00:31:33,726 Dia meluncur di atas seekor tupai mati berkeliling di Frogtown. 406 00:31:33,809 --> 00:31:35,978 - Menghancurkan sepedanya. - Yesus. 407 00:31:37,187 --> 00:31:38,689 Dia ada di sini tadi malam. 408 00:31:38,772 --> 00:31:41,025 Ya. Dia mabuk seperti anjing di jalan. 409 00:31:41,108 --> 00:31:42,610 Dia mencoba untuk melewati Terowongan Lowry Hill, 410 00:31:42,651 --> 00:31:45,487 kecuali dia pingsan di tengah jalan lewat karena asap mobil. 411 00:31:45,571 --> 00:31:47,031 Jadi mereka membawanya ke sini. 412 00:31:47,114 --> 00:31:49,074 Dia adalah di kamar mandi muntah sepanjang malam. 413 00:31:50,826 --> 00:31:52,828 Ya, aku benar-benar minta maaf karena melewatkannya. 414 00:31:52,912 --> 00:31:54,788 Ya, hanya Bobby, ya? 415 00:31:58,125 --> 00:32:00,336 Jadi, Caroline, kedua orang itu, kamu tahu? 416 00:32:00,377 --> 00:32:03,839 Yang mengganggu dengan mesin itu malam minggu lalu. 417 00:32:04,423 --> 00:32:05,507 Ya? 418 00:32:05,549 --> 00:32:07,885 Ya, Jim melihatnya dari mereka di St. Vincent's. 419 00:32:07,968 --> 00:32:09,929 Oh ya. Saya pergi ke sana untuk menemui sepupu saya Lucy. 420 00:32:10,012 --> 00:32:12,181 Ingat, dia membawa benda itu di pergelangan tangannya? 421 00:32:12,264 --> 00:32:13,599 Ya, mereka harus dioperasi. 422 00:32:13,682 --> 00:32:17,019 Bagaimanapun, aku melihatnya di lorong. Astaga, apakah dia bekerja. 423 00:32:17,102 --> 00:32:21,440 Wajahnya berantakan. Mata hitam, benjolan, memar. 424 00:32:21,523 --> 00:32:24,652 Sepertinya dia ditabrak truk sampah. 425 00:32:24,693 --> 00:32:26,946 Aku harus menjemput Lucy pada hari Selasa. 426 00:32:27,029 --> 00:32:28,030 Kemarilah. 427 00:32:29,114 --> 00:32:30,741 Kamu mengikutiku pulang? 428 00:32:31,742 --> 00:32:33,702 Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal? 429 00:32:35,371 --> 00:32:36,413 Apakah kamu? 430 00:32:37,331 --> 00:32:39,416 Dengan baik? Apakah kamu? 431 00:32:43,963 --> 00:32:45,547 Bagaimana kabar tanganmu? 432 00:32:49,760 --> 00:32:51,095 Terima kasih. 433 00:32:52,846 --> 00:32:54,056 Aku tahu. 434 00:32:57,935 --> 00:33:00,604 Itu sama menakutkannya dengan Aku pernah mengalaminya seumur hidupku. 435 00:33:00,688 --> 00:33:03,065 Saya mendapatkan tupai di dalam rumah saya perut memikirkannya. 436 00:33:07,903 --> 00:33:10,739 Kurasa aku tidak perlu khawatir tentang kamu memberitahu siapa pun, ya? 437 00:33:12,950 --> 00:33:15,911 Ini adalah hal yang sangat aneh bagi seorang gadis. 438 00:33:19,373 --> 00:33:20,582 Ya... 439 00:33:21,875 --> 00:33:26,213 Jangan ambil ini dengan cara yang salah, tapi terima kasih. 440 00:33:34,304 --> 00:33:35,973 Aku mengikutimu pulang. 441 00:33:38,100 --> 00:33:39,685 Anda mengikuti saya pulang? 442 00:33:40,561 --> 00:33:41,603 saya... 443 00:33:43,105 --> 00:33:44,189 Apa? 444 00:33:46,316 --> 00:33:47,985 Saya belum selesai. 445 00:33:49,278 --> 00:33:50,487 Menyelesaikan. 446 00:33:53,824 --> 00:33:56,285 Aku mengikutimu pulang 447 00:33:56,368 --> 00:33:57,619 dalam perjalananmu ke 448 00:33:58,871 --> 00:34:00,622 pastikan kamu 449 00:34:01,665 --> 00:34:02,791 aman. 450 00:34:03,500 --> 00:34:05,294 Aku belum pernah melihatmu. 451 00:34:07,296 --> 00:34:09,298 Saya tertinggal cukup jauh. 452 00:34:12,468 --> 00:34:13,469 Saya minta maaf. 453 00:34:13,761 --> 00:34:14,970 Ya... 454 00:34:16,221 --> 00:34:18,557 Maksudku, jangan menyesal. aku hanya... 455 00:34:18,640 --> 00:34:20,309 Saya belum selesai. 456 00:34:22,936 --> 00:34:24,146 Menyelesaikan. 457 00:34:26,607 --> 00:34:28,984 aku minta maaf itu 458 00:34:29,026 --> 00:34:30,486 saya terlambat 459 00:34:32,738 --> 00:34:34,114 malam itu. 460 00:34:36,700 --> 00:34:39,787 Saya tidak berpikir Saya pernah mendengar Anda berbicara dan ketika Anda melakukannya, 461 00:34:39,828 --> 00:34:43,248 kamu meminta maaf padaku karena telah menyelamatkanku dari... 462 00:34:43,332 --> 00:34:45,709 Oh, Tuhan tahu apa yang bisa terjadi. 463 00:34:45,793 --> 00:34:48,253 Kenapa aku harus terkejut, kan? 464 00:34:48,337 --> 00:34:50,506 Hidupku seperti menonton Tiga Antek dalam bahasa Spanyol. 465 00:34:50,547 --> 00:34:52,382 Entah aku dicampakkan, atau aku sedang diserang. 466 00:34:53,926 --> 00:34:55,803 Jangan pukul mesinnya. 467 00:34:59,556 --> 00:35:02,476 Saya minta maaf. Aku bahkan tidak melakukannya tahu apa yang aku katakan lagi. 468 00:35:02,518 --> 00:35:05,187 Saya akan membicarakan hal ini dengan Anda nanti. 469 00:35:05,270 --> 00:35:07,397 Dan aku membawa mantelmu kembali. 470 00:35:15,030 --> 00:35:17,032 Anak nakal, anak nakal 471 00:35:17,116 --> 00:35:18,200 Ya 472 00:35:19,660 --> 00:35:20,744 Ya 473 00:35:22,162 --> 00:35:23,914 Ya 474 00:35:24,581 --> 00:35:25,958 Ya 475 00:35:27,042 --> 00:35:28,836 Anak nakal, anak nakal 476 00:35:28,877 --> 00:35:31,880 Ikutlah denganku, ikutlah denganku 477 00:35:31,964 --> 00:35:33,715 Anak nakal, anak nakal 478 00:35:33,799 --> 00:35:36,009 Ikutlah denganku, ikutlah denganku 479 00:35:36,051 --> 00:35:37,886 Saya merasa positif 480 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 Kali ini aku ingin pergi 481 00:35:42,266 --> 00:35:45,018 Anda yakin Anda baik-baik saja untuk kembali bekerja, sayang? 482 00:35:45,853 --> 00:35:48,522 Terlihat sedikit bengkak akhir-akhir ini. 483 00:35:48,564 --> 00:35:51,483 Anda yakin itu flu dan bukan penyakit lain? 484 00:35:51,567 --> 00:35:52,776 Saya baik-baik saja. 485 00:35:54,069 --> 00:35:55,571 Hanya memeriksa. 486 00:35:57,281 --> 00:35:59,408 Apa pendapatmu tentang Adam? 487 00:36:00,784 --> 00:36:02,703 Menurutku dia sangat aneh. 488 00:36:03,662 --> 00:36:07,332 Ya. Ingin tahu apa yang dia pikirkan. 489 00:36:08,709 --> 00:36:10,419 Menurutku Adam tidak benar-benar berpikir. 490 00:36:10,460 --> 00:36:13,755 Maksudku, kita sedang berbicara tentang seorang pria yang belum berbicara. 491 00:36:14,715 --> 00:36:16,008 Jadi? 492 00:36:16,091 --> 00:36:17,426 Jadi... 493 00:36:17,467 --> 00:36:19,928 Menurutmu itu tidak aneh? 494 00:36:20,470 --> 00:36:21,889 Lihatlah dia. 495 00:36:25,601 --> 00:36:27,561 Dia tampak seperti tumor yang duduk di sana. 496 00:36:27,603 --> 00:36:31,481 Dan rambutnya. Ya Tuhan! Itu sangat menggangguku. 497 00:36:33,066 --> 00:36:37,404 Anda tahu, Lottie bilang dia punya bagian tubuh kera dalam dirinya atau sesuatu seperti itu. 498 00:36:37,446 --> 00:36:38,614 Aku tidak tahu. 499 00:36:38,697 --> 00:36:41,867 Ya Tuhan. Lottie? 500 00:36:42,784 --> 00:36:44,411 Cerita yang luar biasa. 501 00:36:44,453 --> 00:36:45,537 Ya, terserah. 502 00:36:47,623 --> 00:36:48,916 Tapi sayang sekali. 503 00:36:50,626 --> 00:36:52,211 Dia agak lucu. 504 00:36:55,005 --> 00:36:58,800 Aku akan melakukannya, jika dia tidak sebodoh itu. 505 00:37:00,552 --> 00:37:01,637 Ya 506 00:37:02,971 --> 00:37:04,181 Ya 507 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 Jadi, apa yang kamu lakukan untuk Natal? 508 00:37:11,396 --> 00:37:12,898 Biasa saja. 509 00:37:12,981 --> 00:37:14,983 Kakek-nenek datang, 510 00:37:15,025 --> 00:37:19,529 duduk di depan TV, melihat pohon bodoh itu, 511 00:37:20,739 --> 00:37:24,493 memberi saya $10, menanyakan keberadaan pacarku. 512 00:37:25,953 --> 00:37:27,913 Oh sayang. 513 00:37:27,996 --> 00:37:30,165 Anda tahu, tidak apa-apa merasa menyebalkan sepanjang tahun ini. 514 00:37:30,207 --> 00:37:32,167 Anda tahu, semua orang melakukannya. 515 00:37:33,085 --> 00:37:34,753 Sepertinya, inilah hidup. 516 00:37:34,836 --> 00:37:37,547 Dan ketika Anda melewatinya cukup lama, 517 00:37:37,631 --> 00:37:40,592 kamu tahu apa rasanya, 518 00:37:40,676 --> 00:37:41,927 dan itu pasti bukan vanilla. 519 00:37:44,721 --> 00:37:46,181 Ya 520 00:37:47,224 --> 00:37:48,684 Ya 521 00:37:49,685 --> 00:37:51,353 Anak nakal, anak nakal 522 00:37:51,436 --> 00:37:52,854 Mengapa kamu tidak datang saat Natal? 523 00:37:52,938 --> 00:37:55,941 Kau tahu, ayahku, dia selalu begitu berkata, "Ada apa dengan Caroline? 524 00:37:56,024 --> 00:37:59,319 "Dia merindukan kita atau apa, atau dia membenci kita?" 525 00:38:00,570 --> 00:38:02,114 Kita lihat saja nanti. 526 00:38:03,949 --> 00:38:05,325 Kita lihat saja nanti, ya? Kita lihat saja nanti. 527 00:38:05,367 --> 00:38:08,078 Anda tahu, Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 528 00:38:08,161 --> 00:38:11,581 Lupakan saja semuanya. Kau tahu, lupakan saja. 529 00:38:13,041 --> 00:38:15,043 Anda punya masalah. 530 00:38:15,085 --> 00:38:18,046 Anda benar-benar harus belajar untuk menindaklanjuti sesuatu. 531 00:38:18,088 --> 00:38:21,133 Maksudku, kamu tidak pernah menyelesaikan apapun yang kamu mulai. 532 00:38:22,175 --> 00:38:23,427 saya selesai. 533 00:38:24,011 --> 00:38:27,264 Oh ya? Apakah kamu menyelesaikan sekolah kecantikan? 534 00:38:28,390 --> 00:38:31,310 Saya mendapat ujian praktik dalam dua minggu. 535 00:38:31,393 --> 00:38:33,729 Ya? Lalu bagaimana dengan toko bunga? 536 00:38:33,770 --> 00:38:35,564 Apa yang terjadi dengan pembukaannya? 537 00:38:38,567 --> 00:38:39,818 Tahukah kamu, Caroline? 538 00:38:39,901 --> 00:38:42,321 Izinkan saya memberi Anda pelajaran pertama Anda. 539 00:38:42,404 --> 00:38:44,781 Mengapa kamu tidak menyelesaikan ini, sepupu? 540 00:38:47,242 --> 00:38:48,410 Jalang. 541 00:38:54,624 --> 00:38:55,792 Dara. 542 00:38:57,336 --> 00:38:58,420 Pelacur. 543 00:39:04,593 --> 00:39:05,969 tas douche. 544 00:39:12,100 --> 00:39:15,270 Sebaiknya kau lakukan gulamu sebelum aku meniduri Jim padamu. 545 00:39:15,354 --> 00:39:16,480 Jim! 546 00:39:17,939 --> 00:39:20,734 Jim! Caroline mengacau lagi! 547 00:39:23,737 --> 00:39:24,780 Jim! 548 00:39:48,136 --> 00:39:49,137 Hai. 549 00:39:54,476 --> 00:39:58,146 Selalu bisa mengukur tip Anda di stoples gula Anda. 550 00:39:58,188 --> 00:40:00,690 Datang jam 3:00 pagi, saya melihat toples gula kosong, 551 00:40:01,608 --> 00:40:03,610 Saya tahu saya punya tip bagus. 552 00:40:07,656 --> 00:40:09,241 Anda suka hoki? 553 00:40:13,495 --> 00:40:14,955 Pernah ke pertandingan? 554 00:40:14,996 --> 00:40:16,581 TIDAK. 555 00:40:16,665 --> 00:40:18,583 Mungkin suatu saat kita bisa pergi menonton pertandingan. 556 00:40:21,545 --> 00:40:23,463 Kamu melepas perbanku. 557 00:40:26,133 --> 00:40:28,176 Tidak apa-apa. 558 00:40:28,218 --> 00:40:30,053 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 559 00:40:34,975 --> 00:40:36,017 Selamat tinggal. 560 00:40:54,786 --> 00:40:57,122 Tiga setengah. Saya pikir makanan itu kreatif. 561 00:40:57,205 --> 00:40:59,875 Saya suka hidangan panggang mereka. Saya menyukai bahasa Italia mereka. 562 00:40:59,958 --> 00:41:02,294 Tiramisu itu atau apa pun itu. 563 00:41:02,377 --> 00:41:03,503 Tiramisu. Ya. 564 00:41:04,754 --> 00:41:08,967 Jika kakakku muncul, katakan padanya aku akan membunuhnya. 565 00:42:07,275 --> 00:42:09,986 Jika Anda melihat cukup lama, kamu akan melihat bintang jatuh. 566 00:42:12,447 --> 00:42:13,740 Mereka sebenarnya bukan bintang. 567 00:42:13,782 --> 00:42:15,325 Sebenarnya itu meteor. 568 00:42:15,408 --> 00:42:16,618 Benar-benar? 569 00:42:16,660 --> 00:42:18,453 Jatuh ke Bumi. 570 00:42:19,788 --> 00:42:22,541 Anda dapat melihatnya dengan baik dari jembatan ini. 571 00:42:24,543 --> 00:42:26,211 Itu Biduk. 572 00:42:27,337 --> 00:42:29,673 Ada Bintang Utara dan Venus. 573 00:42:31,132 --> 00:42:33,134 Ayo. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 574 00:42:33,218 --> 00:42:34,302 Baiklah. 575 00:42:37,722 --> 00:42:39,307 Apa ini? 576 00:42:47,732 --> 00:42:49,317 Tidak apa-apa. 577 00:42:49,359 --> 00:42:51,486 Di sinilah saya tinggal. 578 00:42:59,494 --> 00:43:01,580 Ini anjingku. 579 00:43:03,248 --> 00:43:05,333 Hai. Hai. 580 00:43:06,960 --> 00:43:08,587 Anjing yang baik. 581 00:43:08,670 --> 00:43:10,005 Siapa namanya? 582 00:43:10,046 --> 00:43:12,799 Aku tidak tahu. Dia tidak pernah memberitahuku. 583 00:43:15,427 --> 00:43:18,638 Kau tahu, aku tidak bermaksud kasar padamu di tempatmu sendiri atau apa pun, 584 00:43:18,680 --> 00:43:21,516 tapi terkadang kamu agak aneh. 585 00:43:22,434 --> 00:43:24,394 Apakah Anda ingin es krim? 586 00:43:24,477 --> 00:43:25,812 Es krim? 587 00:43:27,772 --> 00:43:29,190 Tidak, aku... Tidak. 588 00:43:32,777 --> 00:43:34,738 Anda membaca semua buku ini? 589 00:43:36,698 --> 00:43:38,658 Saya tidak bisa tidur nyenyak. 590 00:43:41,661 --> 00:43:45,498 Punya apartemen kecil yang nyaman. 591 00:43:54,591 --> 00:43:55,759 Anda... 592 00:43:58,637 --> 00:44:00,180 Ini dari malam tahun baru lalu. 593 00:44:00,221 --> 00:44:04,392 Apakah kamu mengambil ini dari di belakang meja kerja? 594 00:44:10,315 --> 00:44:12,275 Sebaiknya aku pulang. 595 00:44:14,527 --> 00:44:16,404 Terima kasih untuk semuanya. 596 00:44:25,330 --> 00:44:29,959 Nah, besok Malam Natal, dan aku tidak bekerja keesokan harinya, jadi... 597 00:44:31,586 --> 00:44:33,213 Selamat Natal. 598 00:45:16,715 --> 00:45:17,799 Apa? 599 00:45:29,436 --> 00:45:33,189 Natal selalu datang 600 00:45:33,273 --> 00:45:36,776 Kali ini di tahun ini 601 00:45:44,367 --> 00:45:46,870 Gadis kecil 602 00:45:47,996 --> 00:45:51,082 Dan anak laki-laki kecil 603 00:45:51,166 --> 00:45:53,835 Mimpi dunia 604 00:45:54,919 --> 00:45:57,422 Penuh mainan 605 00:45:58,465 --> 00:46:02,385 Kali ini di tahun ini 606 00:46:02,469 --> 00:46:08,183 Saat Natal sudah dekat 607 00:46:12,687 --> 00:46:15,356 tanaman hijau 608 00:46:15,940 --> 00:46:18,151 Berwarna putih salju 609 00:46:19,611 --> 00:46:21,529 Lonceng kereta luncur berbunyi 610 00:46:21,613 --> 00:46:23,323 Apa yang terjadi dengan pohonku? 611 00:46:23,364 --> 00:46:25,492 Sepanjang malam 612 00:46:25,533 --> 00:46:27,619 Michael! Karolina! 613 00:46:27,702 --> 00:46:30,538 Kali ini di tahun ini 614 00:46:30,580 --> 00:46:31,664 Karolina! 615 00:46:31,706 --> 00:46:35,084 Saat Natal sudah dekat 616 00:46:39,964 --> 00:46:43,426 Dan di suatu tempat 617 00:46:43,510 --> 00:46:48,348 Dekat menara 618 00:46:49,098 --> 00:46:54,229 Orang-orang berlutut dan berdoa 619 00:46:56,022 --> 00:46:59,776 Dan paduan suara bernyanyi 620 00:46:59,859 --> 00:47:04,489 Lagu-lagu Natal di Hari Natal 621 00:47:07,659 --> 00:47:11,371 Sinterklas 622 00:47:11,412 --> 00:47:13,581 Sedang dalam perjalanan 623 00:47:14,999 --> 00:47:17,544 Banyak kegembiraan 624 00:47:17,585 --> 00:47:18,711 adam! 625 00:47:19,921 --> 00:47:21,548 Itu Caroline! 626 00:47:22,382 --> 00:47:25,969 Sepanjang tahun ini 627 00:47:27,011 --> 00:47:29,764 Saat Natal... 628 00:47:31,391 --> 00:47:34,269 Aku membawakanmu beberapa kue. Saya membuatnya. 629 00:47:38,773 --> 00:47:41,568 Apakah Natalmu menyenangkan kemarin? 630 00:47:44,821 --> 00:47:46,155 Bisakah saya masuk? 631 00:47:57,458 --> 00:47:59,460 Cuaca bagus. Bagaimana menurutmu? 632 00:47:59,544 --> 00:48:02,171 Apakah Anda ingin es krim? 633 00:48:02,255 --> 00:48:04,507 Anda sedang makan es krim, bukan? 634 00:48:04,591 --> 00:48:05,967 Tidak, terima kasih. 635 00:48:14,601 --> 00:48:18,521 Yah, kurasa kuenya sedikit di sisi manis. 636 00:48:22,358 --> 00:48:23,651 Jadi... 637 00:48:24,360 --> 00:48:27,822 Anda sendirian saat Natal. Seharusnya aku singgah kemarin. 638 00:48:27,906 --> 00:48:30,325 Seharusnya aku mengundangmu kemari. 639 00:48:30,950 --> 00:48:32,911 Tapi... 640 00:48:32,994 --> 00:48:34,996 Sepertinya Anda sudah ada di sana. 641 00:48:37,498 --> 00:48:41,044 Terima kasih untuk pohonnya. Ini sangat indah. 642 00:48:41,502 --> 00:48:44,339 Itu benar-benar membuat hariku menyenangkan yang kamu ingat. 643 00:48:48,259 --> 00:48:51,512 Apakah saya datang pada waktu yang buruk? Apakah kamu ingin aku pergi? 644 00:48:51,596 --> 00:48:52,680 Tidak. 645 00:48:52,722 --> 00:48:54,599 Oke. Kalau begitu aku akan tinggal. 646 00:48:57,435 --> 00:49:01,522 Aku bahkan tidak akan pergi untuk menanyakan bagaimana kamu bisa masuk ke rumah kami. 647 00:49:11,324 --> 00:49:13,284 Apakah kamu suka musik, Caroline? 648 00:49:21,626 --> 00:49:25,171 Aku belum pernah mendengarmu menyebut namaku sebelumnya. Kedengarannya bagus. 649 00:49:27,757 --> 00:49:31,552 Apakah Anda ingin melihat catatanku, Caroline? Karolina? 650 00:49:32,887 --> 00:49:33,972 Tentu. 651 00:49:48,987 --> 00:49:50,071 Wow. 652 00:49:54,075 --> 00:49:55,910 Mereka terlihat sangat tua. 653 00:49:57,036 --> 00:49:58,538 Itu ajaib. 654 00:49:59,622 --> 00:50:01,124 Ya, ajaib. 655 00:50:01,207 --> 00:50:03,418 Sihir macam apa yang mereka lakukan? 656 00:50:05,128 --> 00:50:09,090 Di panti asuhan, Ibu Camilla biasa memainkannya untukku. 657 00:50:09,173 --> 00:50:13,594 Saya biasa duduk di bawah sinar matahari dekat jendela di kantornya, 658 00:50:13,636 --> 00:50:15,763 dan aku akan tertidur di hadapan mereka. 659 00:50:16,848 --> 00:50:19,475 Dia memberikannya kepadaku ketika aku pergi. 660 00:50:21,894 --> 00:50:24,355 Kapan pun hidupku tidak sesuai denganku, 661 00:50:24,439 --> 00:50:27,316 Saya berbaring dan memutar rekaman ini, 662 00:50:28,443 --> 00:50:30,737 dan hujan berhenti turun. 663 00:50:33,614 --> 00:50:35,700 Apakah Anda ingin mendengarnya? 664 00:51:12,320 --> 00:51:16,032 Kamu pasti sangat mencintainya, 665 00:51:16,115 --> 00:51:17,408 Ibu Camilla. 666 00:51:23,664 --> 00:51:26,459 Dialah yang memberitahuku tentang hatiku. 667 00:51:27,627 --> 00:51:29,545 Bagaimana dengan hatimu? 668 00:51:32,048 --> 00:51:34,926 Saya adalah bayi yang sangat sakit. 669 00:51:36,260 --> 00:51:38,179 Hati saya sangat lemah. 670 00:51:40,932 --> 00:51:43,518 Ibuku, dia meninggal saat aku lahir. 671 00:51:45,061 --> 00:51:48,731 Dia meninggal di hutan tempat dia dan ayahku tinggal. 672 00:51:48,815 --> 00:51:50,233 Di hutan? 673 00:51:50,817 --> 00:51:53,194 Ayah saya adalah seorang petualang hebat. 674 00:51:59,867 --> 00:52:01,994 Suatu hari, 675 00:52:02,036 --> 00:52:05,123 raja agung babun perak 676 00:52:05,206 --> 00:52:09,127 turun dari puncaknya di puncak gunung Kilimanjaro. 677 00:52:10,169 --> 00:52:11,879 Dia memergoki ayahku sedang mencuri hartanya 678 00:52:11,963 --> 00:52:15,508 dari gua yang dalam dan gelap di bagian paling bawah, 679 00:52:15,550 --> 00:52:19,303 tempat batu rubi ajaib menetes turun dari puncak gunung. 680 00:52:22,723 --> 00:52:25,852 Setelah pertarungan yang mengerikan dengan raja babon, 681 00:52:27,061 --> 00:52:29,689 ayah saya terluka dan dibiarkan mati. 682 00:52:32,024 --> 00:52:34,026 Dan raja agung nanti mengetahui hal itu ayahku 683 00:52:34,068 --> 00:52:38,281 membutuhkan batu rubi ajaib untuk menyembuhkan putranya yang jantungnya sekarat. 684 00:52:40,366 --> 00:52:45,663 Dia sangat kewalahan rasa bersalah dan malu atas perbuatannya 685 00:52:45,746 --> 00:52:50,585 bahwa dia mengambil detak jantungnya sendiri, langsung dari dada babonnya yang perkasa 686 00:52:50,626 --> 00:52:52,420 dan meletakkannya di milikku. 687 00:52:55,798 --> 00:52:58,301 Ibu Camilla memberitahumu semua ini? 688 00:53:01,387 --> 00:53:03,139 Dan kamu percaya padanya? 689 00:53:07,476 --> 00:53:09,645 Dan Anda menceritakan hal ini kepada orang-orang? 690 00:53:13,941 --> 00:53:15,151 Oh tidak. 691 00:53:16,319 --> 00:53:17,987 Itu cerita yang bagus. 692 00:53:23,534 --> 00:53:25,286 Hujan berhenti. 693 00:53:40,468 --> 00:53:43,804 Catatan ajaib dan hati babon. 694 00:53:45,973 --> 00:53:48,267 Anda hampir membuat saya mempercayainya. 695 00:53:53,522 --> 00:53:55,650 Bagaimana kamu ingin aku memotong rambutmu? 696 00:54:18,714 --> 00:54:20,716 Tidak apa-apa. Tidak ada orang di rumah. 697 00:54:26,055 --> 00:54:29,267 Bolehkah saya bertanya siapa yang memotong benda ini? 698 00:54:29,350 --> 00:54:30,977 Saya bersedia. 699 00:54:31,018 --> 00:54:32,186 Jadi begitu. 700 00:54:33,437 --> 00:54:35,231 Bolehkah saya menanyakan hal lain? 701 00:54:35,314 --> 00:54:36,857 Aduh. 702 00:54:36,899 --> 00:54:38,067 Maaf. 703 00:54:41,904 --> 00:54:47,326 Pernahkah Anda berpikir untuk melakukan hal lain dengan hidupmu selain busboy? 704 00:54:47,368 --> 00:54:51,372 Maksudku, kamu pasti punya mendapat pendidikan di panti asuhan. 705 00:54:52,707 --> 00:54:54,875 Aku tidak terlalu baik dengan orang lain. 706 00:54:55,918 --> 00:54:58,462 Jangan biarkan orang lain menghalangi Anda. 707 00:54:58,546 --> 00:55:01,257 Mereka hanyalah orang-orang seperti Anda dan saya. 708 00:55:02,550 --> 00:55:05,344 Yah, mungkin tidak sepertimu. 709 00:55:05,386 --> 00:55:08,389 Saya tidak tahu jika aku pernah bertemu orang sepertimu. 710 00:55:15,771 --> 00:55:19,525 Hal pertama yang kuingat, Aku berumur empat tahun... 711 00:55:21,027 --> 00:55:22,069 Dan? 712 00:55:22,945 --> 00:55:25,781 Saya tidak diperbolehkan melakukan kontak fisik apa pun 713 00:55:27,575 --> 00:55:30,161 atau bahkan diperbolehkan keluar di tempat umum. 714 00:55:31,495 --> 00:55:32,580 Mengapa? 715 00:55:33,873 --> 00:55:36,417 Kesehatan saya masih buruk. 716 00:55:36,459 --> 00:55:39,795 Hanya risiko infeksi. 717 00:55:43,049 --> 00:55:47,428 Orang-orang sudah terbiasa menjauh dariku bahwa mereka selalu menjauh. 718 00:55:50,348 --> 00:55:52,516 Saya tidak pernah dekat dengan orang-orang. 719 00:55:55,311 --> 00:55:58,647 Astaga, itu pasti berat bagi seorang anak kecil. 720 00:55:59,899 --> 00:56:04,195 Tidak ditahan atau diizinkan untuk menahan siapa pun. 721 00:56:10,743 --> 00:56:13,120 Nah, apa pekerjaan ayahmu? 722 00:56:17,583 --> 00:56:20,461 Sebenarnya, ayah tiriku. 723 00:56:23,839 --> 00:56:25,466 Melangkah ke belakang. 724 00:56:26,509 --> 00:56:28,803 Dia seorang sopir bus. 725 00:56:28,886 --> 00:56:32,056 MTC antara Minneapolis dan St.Paul. 726 00:56:32,139 --> 00:56:33,391 Pria yang sangat baik. 727 00:56:33,474 --> 00:56:36,143 Anda harus bertemu dengannya suatu saat nanti. 728 00:56:36,185 --> 00:56:38,229 Dia pernah tampil di Candid Camera. Mereka menguncinya di lemari. 729 00:56:38,312 --> 00:56:40,648 Dia sangat hebat dalam hal itu. 730 00:56:42,149 --> 00:56:47,113 Ayah kandungku seperti minyak dan cuka dengan semua orang. 731 00:56:47,154 --> 00:56:48,823 Dia hanya tidak bisa bercampur. 732 00:56:51,992 --> 00:56:53,786 Cindy bilang persetan dengannya. 733 00:56:56,330 --> 00:57:00,960 Ya, pria pertama yang pergi dari hidupku. Tentu saja bukan yang terakhir. 734 00:57:02,628 --> 00:57:04,004 Aneh, ya? 735 00:57:04,046 --> 00:57:08,008 Kamu selalu menjauhi cinta. Aku selalu mengejar cinta. 736 00:57:08,968 --> 00:57:10,136 Aneh. 737 00:57:44,336 --> 00:57:45,546 Ayo. 738 00:57:47,631 --> 00:57:48,883 Ayo. 739 00:59:06,293 --> 00:59:07,378 Di Sini. 740 00:59:48,168 --> 00:59:49,670 Apakah kamu menangis? 741 00:59:52,464 --> 00:59:53,966 Oke. 742 00:59:55,342 --> 00:59:56,802 Tidak apa-apa. 743 01:00:11,358 --> 01:00:13,944 Aku akan jatuh cinta padamu. 744 01:00:15,696 --> 01:00:18,032 Kamu tidak perlu membalas cintaku. 745 01:00:20,701 --> 01:00:23,078 Aku akan memberikan hatiku padamu. 746 01:00:26,081 --> 01:00:27,207 Oke. 747 01:00:28,208 --> 01:00:29,627 Oke. 748 01:01:13,921 --> 01:01:16,882 Orang tua saya sedang mengalami pesta malam tahun baru. 749 01:01:18,467 --> 01:01:20,094 Adikku akan berada di sana 750 01:01:20,135 --> 01:01:23,430 dengan siapa pun yang mungkin jadilah pacarnya saat itu. 751 01:01:25,391 --> 01:01:27,142 Apakah kamu ingin datang? 752 01:01:28,602 --> 01:01:32,690 Kamu tidak harus datang sebagai pacarku atau semacamnya. 753 01:01:34,316 --> 01:01:36,235 Meskipun aku ingin kamu melakukannya. 754 01:01:40,531 --> 01:01:41,615 Apakah itu ya? 755 01:01:41,657 --> 01:01:42,700 Ya. 756 01:01:42,783 --> 01:01:43,826 Ya? 757 01:01:44,451 --> 01:01:45,786 - Katakan ya lagi. - Ya. 758 01:01:45,828 --> 01:01:47,287 Ya? 759 01:01:47,371 --> 01:01:49,623 Ya, ya, ya, ya, ya. 760 01:01:57,464 --> 01:01:58,799 Kucing yang bagus. 761 01:02:00,134 --> 01:02:01,510 Kucing yang bagus. 762 01:02:09,852 --> 01:02:10,978 Selamat tinggal. 763 01:02:11,061 --> 01:02:12,271 adam. 764 01:02:13,731 --> 01:02:15,816 Apa yang kamu lakukan di sini? 765 01:02:17,151 --> 01:02:19,153 Kapan kamu sampai di sini? 766 01:02:19,236 --> 01:02:20,320 10:00. 767 01:02:21,321 --> 01:02:23,031 10:00? 768 01:02:23,115 --> 01:02:25,701 Itu hampir dua jam yang lalu. 769 01:02:26,493 --> 01:02:30,831 Anda lebih suka berada di luar sini dengan kucingku daripada di dalam dengan... 770 01:02:31,790 --> 01:02:35,669 Dengan ruangan yang penuh dengan orang asing dan kerabat? 771 01:02:39,715 --> 01:02:40,841 adam. 772 01:02:48,474 --> 01:02:50,851 "Bintang terang, bintang terang Bintang pertama yang kulihat malam ini 773 01:02:50,934 --> 01:02:54,354 "Saya harap saya bisa melakukannya, saya harap saya bisa melakukannya Milikilah keinginan ini, aku berharap malam ini" 774 01:02:55,939 --> 01:02:57,357 Itu Mars. 775 01:02:59,193 --> 01:03:00,319 Apa? 776 01:03:01,945 --> 01:03:03,906 Itu Mars. 777 01:03:03,989 --> 01:03:05,824 Anda hanya berharap di sebuah planet. 778 01:03:05,866 --> 01:03:10,871 - Lima, empat, tiga, dua, satu... - Angka. 779 01:03:10,913 --> 01:03:13,040 Selamat tahun baru! 780 01:03:20,547 --> 01:03:25,886 Haruskah seorang kenalan dilupakan... 781 01:03:25,928 --> 01:03:27,679 Kamu bisa menciumku. 782 01:03:47,699 --> 01:03:48,951 Lagi. 783 01:03:59,294 --> 01:04:01,547 Aku akan membeli soda! 784 01:04:03,257 --> 01:04:05,384 Anda tahu teman Nick, Ronnie? Dia seorang polisi? 785 01:04:05,425 --> 01:04:06,468 Tidak. 786 01:04:06,552 --> 01:04:07,594 Ya, benar. 787 01:04:07,636 --> 01:04:10,931 Dialah yang mempunyai adik perempuan itu membeli rumah di dekat North Shore? 788 01:04:11,014 --> 01:04:13,141 Tapi aku belum pernah bertemu dengannya. 789 01:04:13,225 --> 01:04:14,476 Bagaimanapun, lihat. 790 01:04:14,560 --> 01:04:16,311 Aku ingin kamu ikut bersama kami, oke? 791 01:04:16,395 --> 01:04:18,897 Kita akan ke Air Mancur. Anda tahu, pergi berdansa. Selamat bersenang-senang. 792 01:04:18,939 --> 01:04:20,983 Anda harus datang. 793 01:04:22,192 --> 01:04:24,611 Saya rasa saya tidak bisa. 794 01:04:24,653 --> 01:04:25,696 Mengapa tidak? 795 01:04:27,948 --> 01:04:30,450 Yah, aku sedang melihat seseorang. 796 01:04:33,287 --> 01:04:35,163 Ya? Anda? 797 01:04:36,164 --> 01:04:37,291 Siapa? 798 01:04:40,544 --> 01:04:43,297 Ayolah, anak kecil, beri tahu aku siapa! 799 01:04:43,338 --> 01:04:44,840 Lupakan. 800 01:04:45,465 --> 01:04:46,758 Itu Adam. 801 01:04:46,800 --> 01:04:48,135 Adam siapa? 802 01:04:48,719 --> 01:04:50,512 Adam dari tempat kerja. 803 01:04:51,054 --> 01:04:52,723 adam? 804 01:04:55,726 --> 01:04:58,061 Dan kamu baru saja memberitahuku omong kosong ini sekarang? 805 01:04:58,145 --> 01:04:59,938 Dasar pembohong. 806 01:04:59,980 --> 01:05:01,857 Saya tidak berbohong. Itu Adam. 807 01:05:04,693 --> 01:05:05,861 Mengapa? 808 01:05:07,070 --> 01:05:09,323 Karena aku harus mengenalnya. 809 01:05:10,490 --> 01:05:12,159 Dan kami masuk akal. 810 01:05:12,200 --> 01:05:14,870 Apa maksudmu masuk akal? 811 01:05:14,953 --> 01:05:19,374 Dia tidak masuk akal. Saya tidak masuk akal. Bersama-sama, kita masuk akal. 812 01:05:24,588 --> 01:05:26,131 Jadi... 813 01:05:26,924 --> 01:05:28,216 Katakan padaku seperti apa dia. 814 01:05:28,300 --> 01:05:30,886 Maksudku, apakah dia benar-benar berbicara? 815 01:05:30,969 --> 01:05:34,389 Apakah Anda sudah bertemu keluarganya? Maksudku, ada apa dengan ini? 816 01:05:34,473 --> 01:05:37,184 Ya, dia berbicara. 817 01:05:37,267 --> 01:05:39,478 Tidak, saya belum bertemu keluarganya. 818 01:05:40,687 --> 01:05:42,272 Dia yatim piatu. 819 01:05:42,356 --> 01:05:46,693 Benar-benar? Tidak apa-apa? Saya belum pernah bertemu anak yatim piatu sebelumnya. 820 01:05:46,777 --> 01:05:47,986 Ya. 821 01:05:49,029 --> 01:05:51,365 Dia jauh lebih pintar dari yang orang kira. 822 01:05:51,406 --> 01:05:53,951 Dia banyak membaca, mendapat banyak buku. 823 01:05:55,369 --> 01:05:57,537 Dia benar-benar menyukai musiknya. 824 01:05:57,621 --> 01:05:59,039 Benar-benar? 825 01:05:59,081 --> 01:06:00,999 Dia sangat manis. 826 01:06:01,041 --> 01:06:03,835 Dia seperti anak kecil, tapi itu menyenangkan. 827 01:06:08,882 --> 01:06:12,594 Dia punya... Dia pikir dia punya... 828 01:06:12,678 --> 01:06:15,055 Dia pikir dia punya hati babon. 829 01:06:15,138 --> 01:06:17,265 Kamu paham, Caroline? Anda lihat? 830 01:06:17,349 --> 01:06:19,393 Sudah kubilang pria ini punya organ kera di dalam dirinya. 831 01:06:19,476 --> 01:06:21,311 Sudah kubilang! 832 01:06:21,395 --> 01:06:22,729 Dia tidak memiliki bagian kera di dalam dirinya. 833 01:06:22,813 --> 01:06:25,107 Itu hanya sebuah cerita salah satu biarawati di panti asuhan itu 834 01:06:25,190 --> 01:06:27,734 kata seorang anak kecil yang ketakutan siapa yang tidak tahu kenapa dia... 835 01:06:27,818 --> 01:06:30,779 Dia punya masalah jantung. 836 01:06:30,862 --> 01:06:32,280 Tapi Adam? 837 01:06:32,364 --> 01:06:36,368 Anda tahu, Anda tidak perlu menjualnya dirimu juga pendek, lho. 838 01:06:37,911 --> 01:06:40,205 Nah, ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. 839 01:06:40,247 --> 01:06:41,373 Apa? 840 01:06:42,958 --> 01:06:45,502 Tahukah kamu, saat aku sakit? 841 01:06:45,585 --> 01:06:46,670 Ya. 842 01:06:57,389 --> 01:07:01,727 Dalam perjalanan pulang ke taman pada suatu malam, dua orang mencoba memperkosa saya. 843 01:07:03,145 --> 01:07:04,521 Astaga. 844 01:07:05,689 --> 01:07:08,942 Astaga. Caroline, kamu baik-baik saja? 845 01:07:09,026 --> 01:07:13,572 Ya. Seseorang menghentikan mereka. Itu adalah Adam. Dia menyelamatkanku. 846 01:07:15,741 --> 01:07:18,785 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini, ya? Kenapa kamu tidak datang kepadaku? 847 01:07:18,869 --> 01:07:20,746 Saya tidak memberi tahu siapa pun. 848 01:07:21,747 --> 01:07:23,540 Astaga, kamu malang. 849 01:07:24,750 --> 01:07:27,669 Apakah kamu baik-baik saja? Maksudku, serius, kamu baik-baik saja? 850 01:07:27,753 --> 01:07:29,004 Ya? 851 01:07:30,005 --> 01:07:32,007 Ya Tuhan, aku tidak percaya ini. 852 01:07:35,302 --> 01:07:36,595 Oh sial. 853 01:07:37,012 --> 01:07:38,221 Sial, sial, sial! 854 01:07:38,305 --> 01:07:39,389 Apa? 855 01:07:40,265 --> 01:07:41,349 Apa? 856 01:07:42,809 --> 01:07:45,145 Kamu akan sangat marah padaku. 857 01:07:46,438 --> 01:07:47,481 Mengapa? 858 01:07:47,814 --> 01:07:51,860 Yah, aku sudah bilang pada Nick bahwa kamu akan menggandakannya dengan Ronnie. 859 01:07:51,943 --> 01:07:54,863 Besar. Terima kasih banyak. 860 01:07:56,990 --> 01:07:59,242 Dengar, kamu tidak perlu pergi, oke? 861 01:07:59,326 --> 01:08:01,328 Maksudku, kamu bisa melupakan semuanya, oke? 862 01:08:01,411 --> 01:08:03,121 Lupakan saja, oke? 863 01:08:03,163 --> 01:08:04,581 Ya... 864 01:08:04,748 --> 01:08:07,084 Baiklah, pergilah, oke? Pergi saja, Caroline. 865 01:08:07,167 --> 01:08:09,920 Maksudku, kamu akan bersenang-senang. Dia sangat baik. 866 01:08:10,003 --> 01:08:13,048 Ayahnya memiliki perangkat keras toko di pusat kota, kamu tahu? 867 01:08:13,131 --> 01:08:15,759 Dan kapan terakhir kali kamu pergi berdansa ya? 868 01:08:15,842 --> 01:08:17,969 Dan lihat, jika kamu tidak menyukainya, 869 01:08:18,011 --> 01:08:20,764 jika dia tidak melakukannya ternyata si tukang sepatu kaca, 870 01:08:20,847 --> 01:08:22,432 kamu tidak perlu melihat dia lagi, oke? 871 01:08:22,516 --> 01:08:23,975 Aku tidak tahu. 872 01:08:35,487 --> 01:08:38,115 Ayah saya memiliki toko perangkat keras. 873 01:08:38,198 --> 01:08:39,366 Apa? 874 01:08:39,407 --> 01:08:41,827 Ayahku, dia pemilik toko perkakas. 875 01:08:46,540 --> 01:08:48,125 Jika suatu saat kamu membutuhkan sesuatu... 876 01:08:48,208 --> 01:08:49,209 Apa? 877 01:08:49,251 --> 01:08:51,378 Jika Anda membutuhkan sesuatu, beri tahu saya. 878 01:08:51,419 --> 01:08:54,131 Beritahu aku saja. Saya akan mengurusnya. 879 01:09:13,942 --> 01:09:15,485 Sepertinya kita tidak perlu menunggu tempat duduk. 880 01:09:15,569 --> 01:09:16,570 Cindy. 881 01:09:16,611 --> 01:09:17,654 Apa? 882 01:09:17,737 --> 01:09:18,989 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 883 01:09:19,072 --> 01:09:20,323 - nama panggilan. - Ya. 884 01:09:20,407 --> 01:09:21,825 - Carikan kami meja. - Oke. 885 01:09:21,908 --> 01:09:23,034 Oke. 886 01:09:23,952 --> 01:09:26,371 Ada apa denganmu? 887 01:09:26,413 --> 01:09:28,456 Cindy, aku tidak ingin pergi bersamanya. 888 01:09:28,540 --> 01:09:29,875 Aku tidak tahu kami akan datang ke sini. 889 01:09:29,916 --> 01:09:32,669 Ini tidak benar berada di sini. Ini buruk sekali. 890 01:09:32,752 --> 01:09:35,088 Ayo pergi. Ayo pergi. 891 01:09:35,130 --> 01:09:36,214 Mengapa? 892 01:09:36,923 --> 01:09:39,759 Mengapa kamu tidak memberitahu Adam saja bahwa kamu sedang bersama teman? 893 01:09:39,801 --> 01:09:43,597 Maksudku, kamu dan aku pergi menari dan itu saja. 894 01:09:44,097 --> 01:09:47,225 Apa, dia sudah menguasaimu sebanyak itu? 895 01:09:47,392 --> 01:09:48,727 Tidak, tidak, bukan itu. 896 01:09:48,768 --> 01:09:50,645 Dia sangat sensitif, dan Saya tidak tahu bagaimana dia akan bereaksi 897 01:09:50,729 --> 01:09:52,606 untuk melihatku bersama pria ini. 898 01:09:53,982 --> 01:09:56,651 Dengar, kenapa kamu tidak pergi mencari Adam saja 899 01:09:56,735 --> 01:09:59,571 dan katakan padanya bahwa kamu dan Ronnie hanya berteman? 900 01:10:01,448 --> 01:10:02,449 Baiklah? 901 01:10:03,950 --> 01:10:05,493 Baiklah, silakan. 902 01:10:10,081 --> 01:10:11,708 Jim, dimana Adam? 903 01:10:12,459 --> 01:10:14,461 Entahlah, lihat ke belakang. 904 01:10:37,234 --> 01:10:38,318 John, apakah Adam kembali ke sini? 905 01:10:38,401 --> 01:10:40,320 Tidak, saya belum melihatnya. 906 01:10:42,739 --> 01:10:43,949 adam? 907 01:10:57,170 --> 01:10:58,255 adam? 908 01:11:07,639 --> 01:11:09,391 - Hanya kopi. - Apa kamu yakin? 909 01:11:09,474 --> 01:11:12,018 - Oke. Selamat bersenang-senang. - Itu Caroline. 910 01:11:12,060 --> 01:11:13,395 Di Sini. Duduk. 911 01:11:14,354 --> 01:11:16,231 Aku tidak akan menggigitmu. 912 01:11:21,027 --> 01:11:22,362 Bagaimana? 913 01:11:25,115 --> 01:11:26,574 Pria. 914 01:11:26,658 --> 01:11:28,285 Ayo, bangun. 915 01:11:28,368 --> 01:11:29,411 Lepaskan aku! 916 01:11:29,494 --> 01:11:31,246 Ambil ini, pria tangguh. 917 01:11:32,706 --> 01:11:34,165 Baiklah! 918 01:11:36,459 --> 01:11:37,627 Pecundang. 919 01:12:21,338 --> 01:12:22,756 Astaga. 920 01:12:22,839 --> 01:12:24,758 Jim! Jim! 921 01:12:25,675 --> 01:12:26,926 Apa yang terjadi? 922 01:12:26,968 --> 01:12:29,137 Astaga. adam. 923 01:12:29,220 --> 01:12:30,263 Cindy! 924 01:12:30,347 --> 01:12:31,681 aku di sini. aku di sini. 925 01:12:31,765 --> 01:12:32,932 Panggilkan ambulans. 926 01:12:33,016 --> 01:12:34,059 Panggilkan ambulans! 927 01:12:34,100 --> 01:12:35,101 Apakah dia bernapas? 928 01:12:35,185 --> 01:12:36,686 Apa yang telah terjadi? 929 01:12:36,770 --> 01:12:37,812 Apakah dia tertembak? 930 01:12:37,896 --> 01:12:39,147 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 931 01:12:39,230 --> 01:12:40,440 - Seseorang periksa tempat parkir. - Kami mengerti. 932 01:12:40,482 --> 01:12:41,941 Kami mengerti. 933 01:12:44,861 --> 01:12:45,945 Tidak ada orang di sana. 934 01:13:21,272 --> 01:13:25,693 aku di sini. Di sini. Anda akan baik-baik saja. 935 01:13:51,678 --> 01:13:54,222 Itu bukan luka pisau yang kami khawatirkan. 936 01:13:54,305 --> 01:13:56,266 Hatinyalah yang kami khawatirkan. 937 01:13:56,349 --> 01:13:57,517 Hatinya? 938 01:13:57,600 --> 01:14:01,354 Ya. Itu bukan jantung normal pria berusia 26 tahun. 939 01:14:01,980 --> 01:14:04,065 Permisi. Apa yang kamu katakan? 940 01:14:05,066 --> 01:14:07,569 Kita tahu dia mempunyai cacat bawaan, 941 01:14:07,944 --> 01:14:12,532 dan kami mendukung, pada titik tertentu, transplantasi. 942 01:14:12,615 --> 01:14:15,410 Sudah terlalu lama tidak diobati. 943 01:14:16,369 --> 01:14:20,248 Dia harus tetap stabil sampai donor yang tepat tersedia. 944 01:14:21,124 --> 01:14:23,209 Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan? 945 01:14:23,251 --> 01:14:25,003 Itu kita tidak tahu. 946 01:14:27,505 --> 01:14:31,468 Dia sudah dibius sekarang, tapi dia menjadi sangat kesal sebelumnya 947 01:14:31,551 --> 01:14:35,305 ketika kami berbicara tentang masuk untuk meringankan tekanan di hatinya. 948 01:14:35,388 --> 01:14:39,726 Dibutuhkan dua petugas, dua perawat dan diriku sendiri hanya untuk menahannya. 949 01:14:39,767 --> 01:14:42,395 Sejujurnya, kami terkejut itu tidak membunuhnya saat itu juga, 950 01:14:42,437 --> 01:14:45,148 bagaimana dengan semua traumanya dia alami malam ini. 951 01:14:45,231 --> 01:14:48,443 Namun, itu juga pertanda harapan yang sangat baik. 952 01:14:48,526 --> 01:14:51,070 Bahwa dia lebih dari cukup kuat, 953 01:14:51,154 --> 01:14:55,658 dan dia bisa terus hidup untuk beberapa waktu dengan pengobatan atas apa yang didapatnya. 954 01:14:57,410 --> 01:15:00,246 Selamat malam. Apakah kamu? dengan wanita di sana? 955 01:15:00,705 --> 01:15:03,249 - Oh, ya, ya. Dia sahabatku. - Oke. 956 01:15:05,001 --> 01:15:06,628 Nomor lima dan nomor tujuh. 957 01:15:06,711 --> 01:15:08,880 Anda yakin? 958 01:15:08,922 --> 01:15:10,590 Nomor lima dan nomor tujuh. 959 01:15:10,673 --> 01:15:15,512 Terima kasih, Nona. Cukup melangkah ke sini, dan kami akan membereskan dokumennya. 960 01:16:13,611 --> 01:16:16,531 Anda tidak mengambil terlalu banyak, bukan? 961 01:16:16,614 --> 01:16:18,032 Tidak. 962 01:16:18,116 --> 01:16:20,285 Saya hanya ingin trim. 963 01:16:20,326 --> 01:16:21,828 Apakah Anda mendengar saya, nona muda? 964 01:16:21,911 --> 01:16:24,372 Ya, aku mendengarmu. Kamu memberitahuku. 965 01:16:29,836 --> 01:16:32,171 Aku tidak percaya aku bisa melakukan ini hari ini. Aku punya terlalu banyak hal dalam pikiranku. 966 01:16:32,213 --> 01:16:34,132 sudah kubilang padamu, Aku tidak bisa menerima wanita sialan ini. 967 01:16:34,173 --> 01:16:36,801 Aku tahu. Cobalah untuk tenang. 968 01:16:36,843 --> 01:16:40,513 Anda tidak dapat membuat keajaiban, jadi lakukan saja apa yang kamu bisa. Bertahanlah dengan kuat. 969 01:16:40,597 --> 01:16:43,600 Anda tahu, Aku tahu kamu sedang diuji hari ini. 970 01:16:43,683 --> 01:16:46,519 Saya harap Anda tidak mencoba membuat siapa pun terkesan. 971 01:16:46,603 --> 01:16:48,855 Yang saya inginkan hanyalah trim. 972 01:16:48,896 --> 01:16:52,025 Di luar masih terlalu dingin untuk rambut pendek. 973 01:16:53,276 --> 01:16:55,903 Tetap tenangkan kepalamu. 974 01:16:55,987 --> 01:16:59,032 Haruskah kami melibatkan instruktur Anda dalam hal ini, 975 01:16:59,073 --> 01:17:03,369 dan dia bisa pastikan anda tidak membuat daerah bencana 976 01:17:03,453 --> 01:17:05,204 keluar dari rambutku? 977 01:17:06,789 --> 01:17:08,583 Mengapa kamu berhenti? 978 01:17:13,004 --> 01:17:17,216 Anda tidak membantainya, bukan? Aku tidak ingin kamu memotong rambutku. 979 01:17:17,258 --> 01:17:19,886 Nona, aku tidak akan memotong rambutmu. Ini potong rambut gratis, oke? 980 01:17:19,969 --> 01:17:23,556 Jadi, berhentilah mengomel sebelum aku memotong semuanya, dasar sapi gemuk! 981 01:17:24,849 --> 01:17:26,059 Terima kasih! 982 01:17:41,616 --> 01:17:42,700 Apa? 983 01:17:42,742 --> 01:17:45,078 Cindy, bisakah kamu mengantarku ke rumah sakit? 984 01:17:45,119 --> 01:17:47,914 Saya tidak punya mobil, tidak ada orang di rumah, dan aku sangat ingin melihat Adam. 985 01:17:50,416 --> 01:17:52,126 Kapan mereka buka? 986 01:17:52,669 --> 01:17:54,545 Aku tidak tahu. 987 01:17:59,258 --> 01:18:00,760 Sudahlah. Dia di sini. 988 01:18:00,802 --> 01:18:02,178 adam! 989 01:18:06,265 --> 01:18:08,518 Apa yang kamu lakukan di sini? 990 01:18:08,601 --> 01:18:11,229 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu kesal, Caroline. 991 01:18:12,605 --> 01:18:14,857 Saya sangat takut. 992 01:18:14,941 --> 01:18:17,110 Kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 993 01:18:17,735 --> 01:18:20,279 Adam, masuklah. Kamu ingin aku membelikanmu sesuatu untuk dimakan? 994 01:18:20,321 --> 01:18:22,281 Anda ingin sarapan? 995 01:18:23,116 --> 01:18:25,785 Jahitanmu, jahitanmu. 996 01:18:25,868 --> 01:18:27,453 Aku yakin kamu sakit. 997 01:18:29,956 --> 01:18:32,875 Tunggu. saya seharusnya untuk memberimu bunga. 998 01:18:34,460 --> 01:18:36,129 Mereka cantik. 999 01:18:39,632 --> 01:18:41,551 Apa kata dokter? 1000 01:18:42,677 --> 01:18:45,680 saya tidak diperbolehkan untuk menusukkan pisau ke perutku. 1001 01:18:46,723 --> 01:18:49,892 sangat lucu. Anda bisa saja terbunuh. 1002 01:18:49,976 --> 01:18:52,603 Mereka menangkap orang yang melakukan itu padamu. 1003 01:18:53,438 --> 01:18:56,149 Apakah polisi tahu apa yang mereka lakukan terhadap Anda? 1004 01:18:56,190 --> 01:18:58,317 Ya. Aku sudah bilang pada mereka. 1005 01:18:59,068 --> 01:19:01,779 Kami mungkin berdua harus pergi ke pengadilan. 1006 01:19:04,741 --> 01:19:07,869 Apakah Anda menjalani ujian kecantikan hari ini? 1007 01:19:10,663 --> 01:19:12,957 Ya, tapi... 1008 01:19:12,999 --> 01:19:14,500 Itu hanya... 1009 01:19:15,293 --> 01:19:19,964 Lupakan saja. Itu hanya lisensi yang bodoh. Lagipula aku tidak pandai dalam hal itu. 1010 01:19:20,006 --> 01:19:21,549 Jangan katakan itu. 1011 01:19:25,386 --> 01:19:26,512 Jadi... 1012 01:19:27,638 --> 01:19:31,517 Dokter sudah memberitahumu Anda harus menjalani transplantasi? 1013 01:19:36,355 --> 01:19:37,440 adam. 1014 01:19:37,523 --> 01:19:39,150 Tidak, mereka salah. 1015 01:19:39,192 --> 01:19:41,611 Adam, hatimu sedang sakit. 1016 01:19:41,694 --> 01:19:43,905 Tidak ada yang mengambil hatiku. 1017 01:19:44,655 --> 01:19:46,866 Kamu masih kecil. Itu hanya sebuah cerita. 1018 01:19:46,908 --> 01:19:51,412 Anda akan mati suatu hari nanti jika Anda tidak melakukan sesuatu terhadap hal itu. 1019 01:19:51,496 --> 01:19:53,456 Ini hatiku. 1020 01:19:55,166 --> 01:19:57,293 Aku tidak ingin kamu mati. 1021 01:19:57,376 --> 01:19:58,795 Aku mencintaimu. 1022 01:20:02,840 --> 01:20:04,050 saya adalah... 1023 01:20:05,551 --> 01:20:08,262 Aku ingin tahu apakah kamu memikirkanku... 1024 01:20:09,305 --> 01:20:11,557 Tentu saja aku memikirkanmu. 1025 01:20:13,184 --> 01:20:14,852 Saya belum selesai. 1026 01:20:16,938 --> 01:20:18,147 Menyelesaikan. 1027 01:20:20,483 --> 01:20:23,653 Saya ingin tahu apakah Anda memikirkan saya 1028 01:20:25,863 --> 01:20:28,449 setengah dari jumlah yang aku pikirkan tentangmu. 1029 01:20:49,428 --> 01:20:53,599 Aku harus memberitahumu sesuatu. 1030 01:20:57,812 --> 01:21:00,106 Itu mungkin membuatmu marah. 1031 01:21:00,857 --> 01:21:02,441 Lihat aku. 1032 01:21:07,238 --> 01:21:09,407 Kadang-kadang aku memperhatikanmu tidur. 1033 01:21:11,951 --> 01:21:16,080 Pohon itu, ini bukan pertama kalinya aku berada di kamarmu. 1034 01:21:17,999 --> 01:21:19,834 Atau yang terakhir. 1035 01:21:22,503 --> 01:21:24,463 Kamu masuk ke kamarku? 1036 01:21:27,550 --> 01:21:29,969 Dari ruang bawah tanah di bawah teras. 1037 01:21:32,930 --> 01:21:34,599 Untuk melihatku tidur? 1038 01:21:36,642 --> 01:21:37,685 Mengapa? 1039 01:21:39,812 --> 01:21:42,315 Karena kamu memiliki kedamaian. 1040 01:21:44,108 --> 01:21:45,610 Saya tidak. 1041 01:21:47,695 --> 01:21:51,240 Tidurku, selalu mimpi yang sama. 1042 01:21:51,324 --> 01:21:52,658 Sebuah hutan. 1043 01:21:54,327 --> 01:21:57,288 Anggota badan yang suram dan bengkok. 1044 01:21:57,330 --> 01:21:59,081 Mencekik tanaman merambat. 1045 01:22:00,833 --> 01:22:02,126 Dan hujan. 1046 01:22:03,836 --> 01:22:05,463 Selalu hujan. 1047 01:22:09,634 --> 01:22:12,511 Saya merasa tercekik. 1048 01:22:14,764 --> 01:22:16,015 Putus asa. 1049 01:22:17,642 --> 01:22:19,977 Keputusasaan hanya mencoba untuk bertahan hidup. 1050 01:22:22,021 --> 01:22:23,814 Keputusasaan dan tidak ada kedamaian. 1051 01:22:26,484 --> 01:22:30,029 Aku takut jika mereka mengambil hatiku, 1052 01:22:32,490 --> 01:22:35,076 Aku tidak akan bisa mencintaimu dengan cara yang sama. 1053 01:22:37,161 --> 01:22:38,788 Kamu adalah kedamaianku. 1054 01:22:42,041 --> 01:22:43,709 Astaga. 1055 01:22:45,044 --> 01:22:48,381 Anda mencintai dengan pikiran dan jiwa Anda, 1056 01:22:48,464 --> 01:22:50,925 sebenarnya bukan dengan hatimu. 1057 01:22:51,008 --> 01:22:52,718 Itu hanya sebuah pepatah. 1058 01:22:57,974 --> 01:23:03,354 Kenapa disini sangat sakit saat kamu tidak bersamaku? 1059 01:23:11,070 --> 01:23:12,822 Coba aku 1060 01:23:12,905 --> 01:23:16,117 Coba aku 1061 01:23:16,242 --> 01:23:17,910 Coba aku 1062 01:23:17,952 --> 01:23:21,497 Sayang, beritahu aku 1063 01:23:21,580 --> 01:23:24,041 aku membutuhkanmu 1064 01:23:25,084 --> 01:23:26,794 Coba aku 1065 01:23:26,877 --> 01:23:30,297 Coba aku 1066 01:23:30,423 --> 01:23:32,383 Coba aku 1067 01:23:32,425 --> 01:23:35,302 Dan cintamu 1068 01:23:35,386 --> 01:23:37,722 Akan selalu benar 1069 01:23:39,849 --> 01:23:41,767 aku membutuhkanmu 1070 01:23:41,851 --> 01:23:44,812 aku membutuhkanmu 1071 01:23:46,272 --> 01:23:47,982 Pegang aku 1072 01:23:48,065 --> 01:23:49,859 Pegang aku 1073 01:23:50,151 --> 01:23:51,527 Pegang aku 1074 01:23:51,610 --> 01:23:52,987 Pegang aku 1075 01:23:53,070 --> 01:23:56,824 Aku ingin kamu di sini 1076 01:23:56,907 --> 01:23:59,618 Di sisiku 1077 01:24:00,453 --> 01:24:04,123 Pegang aku 1078 01:24:04,248 --> 01:24:05,624 Pegang aku 1079 01:24:05,708 --> 01:24:07,752 Pegang aku 1080 01:24:07,793 --> 01:24:10,921 Dan cintamu 1081 01:24:10,963 --> 01:24:13,466 Kami tidak akan bersembunyi 1082 01:24:15,134 --> 01:24:20,306 aku membutuhkanmu 1083 01:24:23,434 --> 01:24:25,644 Membutuhkanmu 1084 01:24:26,937 --> 01:24:28,981 Membutuhkanmu 1085 01:24:37,490 --> 01:24:39,700 Membutuhkanmu 1086 01:24:41,077 --> 01:24:43,079 Membutuhkanmu 1087 01:24:50,544 --> 01:24:55,466 aku membutuhkanmu 1088 01:24:56,967 --> 01:24:58,677 Berjalanlah bersamaku 1089 01:24:58,761 --> 01:25:00,638 Berjalanlah bersamaku 1090 01:25:00,679 --> 01:25:02,223 Bicaralah dengan saya 1091 01:25:02,306 --> 01:25:04,225 Bicaralah dengan saya 1092 01:25:04,308 --> 01:25:07,520 Aku ingin kamu menghentikan tindakanku 1093 01:25:07,561 --> 01:25:10,189 Hati karena menangis 1094 01:25:11,023 --> 01:25:14,568 Berjalanlah bersamaku 1095 01:25:14,693 --> 01:25:18,322 Bicaralah dengan saya 1096 01:25:18,447 --> 01:25:21,033 Dan cintamu 1097 01:25:21,117 --> 01:25:24,286 Menghentikan hatiku dari kematian 1098 01:25:25,746 --> 01:25:30,543 aku membutuhkanmu 1099 01:25:33,462 --> 01:25:36,048 Selamat... Selamat ulang tahun! 1100 01:25:38,884 --> 01:25:41,804 Kemarilah. Kamu terlihat cantik. 1101 01:25:44,807 --> 01:25:46,767 Anda mengerti ini. 1102 01:25:48,060 --> 01:25:49,979 Anda mengerti ini. 1103 01:25:59,196 --> 01:26:01,574 Dan Anda mendapatkan ini. 1104 01:26:08,998 --> 01:26:11,917 Ambil mantelmu. 1105 01:26:12,001 --> 01:26:13,711 Kemana kita akan pergi? 1106 01:26:13,752 --> 01:26:15,379 Ini sebuah kejutan. 1107 01:26:19,550 --> 01:26:21,468 Apa itu? 1108 01:26:21,552 --> 01:26:23,762 Ini hadiah untukmu. 1109 01:26:23,846 --> 01:26:24,972 Untukku? 1110 01:26:25,055 --> 01:26:27,266 Ya. Jangan membukanya. 1111 01:26:27,308 --> 01:26:30,436 Ini sebuah kejutan. Kita bisa membukanya nanti, bersama-sama. 1112 01:26:31,228 --> 01:26:34,398 Kamu memberiku hadiah di hari ulang tahunmu? 1113 01:26:39,862 --> 01:26:41,197 Kemarilah. 1114 01:26:43,949 --> 01:26:45,117 aku telah jatuh... 1115 01:26:45,159 --> 01:26:47,161 Apakah kamu melukai dirimu sendiri? 1116 01:26:48,037 --> 01:26:49,705 Saya belum selesai. 1117 01:26:51,248 --> 01:26:54,460 Aku telah jatuh cinta padamu, 1118 01:26:56,295 --> 01:26:58,923 jauh lebih banyak dari yang kubilang padamu. 1119 01:27:04,970 --> 01:27:06,180 Baiklah. 1120 01:27:07,765 --> 01:27:08,933 Kami di sini. 1121 01:27:14,438 --> 01:27:15,606 Oke. 1122 01:27:24,531 --> 01:27:25,991 Ayo. 1123 01:27:38,003 --> 01:27:39,296 Keluarkan! Keluarkan! 1124 01:27:39,338 --> 01:27:41,173 Ayo, keluarkan! 1125 01:28:05,114 --> 01:28:07,992 Bersihkan itu! Bersihkan itu! 1126 01:28:08,033 --> 01:28:09,410 Bersihkan itu! 1127 01:28:13,831 --> 01:28:15,124 Ya! 1128 01:28:22,339 --> 01:28:23,674 Ayo! 1129 01:28:23,716 --> 01:28:25,134 - Ya! - Ya! 1130 01:28:53,746 --> 01:28:56,707 Dia menangkap kepingnya! Saya tidak percaya! 1131 01:28:59,585 --> 01:29:01,045 Dia berhasil! 1132 01:29:06,759 --> 01:29:07,843 Hai! 1133 01:29:33,285 --> 01:29:36,121 Bintang Utara! Bintang Utara! 1134 01:29:36,163 --> 01:29:37,498 Hore! 1135 01:29:37,581 --> 01:29:38,916 Hore! 1136 01:29:40,918 --> 01:29:42,836 Saya tidak percaya Anda menangkap keping. 1137 01:29:42,920 --> 01:29:44,463 Itu, seperti... 1138 01:29:44,546 --> 01:29:48,550 Sepertinya, hal itu tidak pernah terjadi. Itu luar biasa. 1139 01:29:51,136 --> 01:29:52,805 Kamu luar biasa. 1140 01:29:56,517 --> 01:29:59,561 Terima kasih telah menerimaku, Caroline. 1141 01:29:59,645 --> 01:30:01,980 Saya tidak tahu apakah Anda menyukainya. 1142 01:30:02,481 --> 01:30:04,274 Anda tahu apa yang saya suka. 1143 01:30:07,319 --> 01:30:09,613 Saya senang Anda menyukainya sama seperti saya. 1144 01:30:10,572 --> 01:30:12,116 Saya suka hoki. 1145 01:30:14,827 --> 01:30:18,080 Anda bahkan tidak tahu betapa permainan kekuasaan itu. 1146 01:30:20,416 --> 01:30:23,127 saya tahu, tapi lain kali kita pergi, kamu bisa memberitahuku. 1147 01:30:23,168 --> 01:30:25,337 Aku akan menangkap satu lagi ini untukmu. 1148 01:30:31,176 --> 01:30:33,095 Itu tadi permainan yang bagus, ya? 1149 01:30:34,555 --> 01:30:35,681 Ya. 1150 01:30:36,640 --> 01:30:37,975 Permainan yang bagus. 1151 01:31:31,612 --> 01:31:32,696 Hai. 1152 01:31:33,780 --> 01:31:36,241 Sayang, bangun. 1153 01:31:37,367 --> 01:31:38,744 Kami di rumah. 1154 01:31:39,369 --> 01:31:40,412 Hai. 1155 01:31:41,246 --> 01:31:44,416 Bangun. Bangun. 1156 01:31:46,084 --> 01:31:47,336 Sayang. 1157 01:31:48,378 --> 01:31:49,755 Kami di rumah. 1158 01:31:52,257 --> 01:31:53,592 Hai! 1159 01:31:56,678 --> 01:31:57,763 Hai! 1160 01:32:56,280 --> 01:33:01,243 “Jika aku memberikan seluruh hartaku, jika aku menyerahkan tubuhku supaya aku dapat bermegah 1161 01:33:01,326 --> 01:33:03,996 “dan jika aku tidak mempunyai cinta, aku tidak mendapat apa-apa. 1162 01:33:04,079 --> 01:33:06,498 "Cinta itu sabar, cinta itu baik hati. 1163 01:33:06,582 --> 01:33:10,043 "Cinta tidak iri atau sombong atau sombong atau kasar. 1164 01:33:10,127 --> 01:33:12,546 “Ia tidak memaksakan caranya sendiri. 1165 01:33:12,629 --> 01:33:15,007 "Itu tidak mudah tersinggung atau kesal. 1166 01:33:15,048 --> 01:33:19,052 “Ia tidak bersukacita atas perbuatan salah. Ia bersukacita karena kebenaran. 1167 01:33:19,136 --> 01:33:22,014 “Ia menanggung segala kesakitan, mempercayai segala hal 1168 01:33:22,097 --> 01:33:23,390 "dan berharap semua hal. 1169 01:33:23,473 --> 01:33:26,184 “Ia menanggung segala sesuatu. Cinta tidak pernah berakhir. 1170 01:33:27,102 --> 01:33:29,855 “Sedangkan untuk ramalan, mereka akan berakhir. 1171 01:33:29,896 --> 01:33:31,607 “Adapun bahasa roh, mereka akan berhenti. 1172 01:33:31,690 --> 01:33:33,609 “Adapun ilmu pengetahuan, itu akan berakhir, 1173 01:33:33,692 --> 01:33:37,404 “Sebab kami hanya mengetahui sebagian saja dan kami bernubuat hanya sebagian saja. 1174 01:33:37,487 --> 01:33:40,324 “Saat kelengkapannya tiba, sebagian akan berakhir." 1175 01:33:54,421 --> 01:33:55,922 aku cinta kamu. 1176 01:33:58,550 --> 01:34:00,177 Anda adalah keluarga. 1177 01:34:00,969 --> 01:34:02,179 saya tahu. 1178 01:34:04,014 --> 01:34:06,558 Kamu beruntung aku juga mencintaimu. 1179 01:34:09,728 --> 01:34:12,189 Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu. 1180 01:34:14,941 --> 01:34:17,402 Dia seperti malaikat, kamu tahu? 1181 01:34:18,945 --> 01:34:21,615 Saya tidak pernah tahu hidup bisa seperti itu. 1182 01:34:23,408 --> 01:34:26,078 Dia adalah satu-satunya Saya menindaklanjutinya dalam hidup saya. 1183 01:34:26,119 --> 01:34:28,580 Satu hal yang saya tidak menyerah. 1184 01:34:30,374 --> 01:34:32,334 Aku pandai mencintainya. 1185 01:36:41,213 --> 01:36:43,006 Caroline sayang, 1186 01:36:43,048 --> 01:36:46,551 Saya tidak membutuhkan ini lagi karena semua keinginanku terkabul. 1187 01:36:46,635 --> 01:36:48,303 aku menemukanmu. 1188 01:36:48,386 --> 01:36:50,180 Jadi mainkan mereka dan pikirkan aku. 1189 01:36:50,222 --> 01:36:52,516 Aku akan berharap di Mars dan memikirkanmu. 1190 01:36:53,391 --> 01:36:55,852 Aku membawa hatimu bersamaku. 1191 01:36:55,894 --> 01:36:59,648 Saya belum selesai. Aku membawanya dalam hatiku. 1192 01:38:08,758 --> 01:38:12,262 Ada seorang anak laki-laki 1193 01:38:12,304 --> 01:38:16,641 Seorang anak laki-laki terpesona yang sangat aneh 1194 01:38:17,309 --> 01:38:18,643 Mereka bilang dia mengembara 1195 01:38:18,727 --> 01:38:21,354 sangat jauh, sangat jauh 1196 01:38:21,438 --> 01:38:24,774 Di darat dan laut 1197 01:38:27,903 --> 01:38:31,156 Sedikit malu 1198 01:38:32,198 --> 01:38:35,827 Dan sedih mata 1199 01:38:36,828 --> 01:38:41,541 Tapi sangat bijaksana 1200 01:38:41,625 --> 01:38:44,878 Apakah dia 1201 01:38:47,339 --> 01:38:50,467 Dan kemudian suatu hari 1202 01:38:51,551 --> 01:38:55,847 Hari ajaib dia melewatiku 1203 01:38:56,890 --> 01:38:58,183 Dan sementara kita membicarakannya 1204 01:38:58,224 --> 01:39:01,019 Banyak hal, bodoh dan raja 1205 01:39:01,102 --> 01:39:05,231 Ini dia katakan padaku 1206 01:39:08,068 --> 01:39:10,779 Hal terhebat 1207 01:39:12,322 --> 01:39:15,367 Anda akan pernah belajar 1208 01:39:16,409 --> 01:39:20,830 Hanya untuk mencintai 1209 01:39:20,872 --> 01:39:25,210 Dan dicintai 1210 01:39:25,251 --> 01:39:27,754 Sebagai imbalannya 1211 01:39:58,910 --> 01:40:02,038 Sedikit malu 1212 01:40:03,164 --> 01:40:06,751 Dan sedih mata 1213 01:40:08,044 --> 01:40:12,590 Tapi sangat bijaksana 1214 01:40:12,632 --> 01:40:15,260 Apakah dia 1215 01:40:18,430 --> 01:40:22,475 Dan kemudian suatu hari 1216 01:40:22,559 --> 01:40:26,438 Hari ajaib dia melewatiku 1217 01:40:27,856 --> 01:40:29,107 Dan sementara kita membicarakannya 1218 01:40:29,190 --> 01:40:32,152 Banyak hal, bodoh dan raja 1219 01:40:32,235 --> 01:40:35,947 Ini dia katakan padaku 1220 01:40:38,992 --> 01:40:43,246 Hal terhebat 1221 01:40:43,288 --> 01:40:47,292 Anda akan pernah belajar 1222 01:40:47,375 --> 01:40:51,546 Hanya untuk mencintai 1223 01:40:51,629 --> 01:40:56,259 Dan dicintai 1224 01:40:56,301 --> 01:40:59,304 Sebagai imbalannya 1225 01:41:29,250 --> 01:41:33,338 Hal terhebat 1226 01:41:33,379 --> 01:41:37,717 Anda akan pernah belajar 1227 01:41:37,801 --> 01:41:42,180 Hanya untuk mencintai 1228 01:41:42,222 --> 01:41:47,435 Dan dicintai 1229 01:41:47,519 --> 01:41:51,189 Sebagai imbalannya